Lucas 15:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 22
Lucas 15:22
| ← Lucas 15:21 [palabras de Jesús] | Lucas 15:22 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 15:23 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo, y contra ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo.
|
Mas el padre dijo á sus siervos: Sacad el principal vestido, y vestidle; y poned un anillo en su mano, y zapatos en sus pies.
|
Y traed el becerro grueso, y matadlo, y comamos, y hagamos fiesta:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 elG3588 padreG3962 dijoG2036 áG4314 susG846 siervosG1401: SacadG1627 elG3588 principal vestidoG4749, yG2532 vestidleG1746 G846; yG2532 ponedG1325 un anilloG1146 enG1519 suG846 manoG5495, yG2532 zapatosG5266 enG1519 susG3588 piesG4228.
Griego original
εἶπε δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ, Ἐξενέγκατε τὴν στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἐξενέγκατε |
Exenenkate | G1627 | V-AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
στολὴν |
stolēn | G4749 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πρώτην |
prōtēn | G4413 | A-ASF-S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδύσατε |
endusate | G1746 | V-AAM-2P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
δακτύλιον |
daktulion | G1146 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χεῖρα |
cheira | G5495 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑποδήματα |
hupodēmata | G5266 | N-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας· |
podas | G4228 | N-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1146 — δακτύλιος (daktýlios, dak-too'-lee-os): un anillo para el dedo
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): llevar fuera (literal o figuradamente)
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): vestir con ropa (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): atuendo, es decir, (especialmente), una "estola" o túnica larga y ajustada (como señal de dignidad)
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): algo atado bajo los pies, es decir, un zapato o sandalia
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- anillo — Génesis 41:42, Ester 3:10, Ester 8:2, Romanos 8:15, Gálatas 4:5-6, Efesios 1:13-14, Apocalipsis 2:17
- y zapatos — Deuteronomio 33:25, Salmos 18:33, Ezequiel 16:10, Efesios 6:15
- el principal — Salmos 45:13, Salmos 132:9, Salmos 132:16, Isaías 61:10, Ezequiel 16:9-13, Zacarías 3:3-5, Mateo 22:11-12, Romanos 3:22, Romanos 13:14, Gálatas 3:27, Efesios 4:22-24, Apocalipsis 3:4-5, Apocalipsis 3:18, Apocalipsis 6:11, Apocalipsis 7:9, Apocalipsis 7:13-14, Apocalipsis 19:8
Referencias recíprocas (22): Génesis 27:15, Génesis 38:18, Éxodo 12:11, Josué 9:5, 1 Samuel 18:4, 1 Reyes 2:42, 2 Reyes 25:29, Ester 6:8, Salmos 30:11, Salmos 68:13, Salmos 103:13, Salmos 104:31, Isaías 3:21, Isaías 61:3, Jeremías 2:25, Ezequiel 18:23, Zacarías 1:3, Zacarías 3:4, Lucas 15:30, Hechos 16:34, Gálatas 6:1, Santiago 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; HOGAR; EL HIJO PRÓDIGO, PARÁBOLA DEL
- Torrey’s: PERDÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; PENITENTE; EL HIJO PRÓDIGO; LECTURAS, SELECTAS; SALVACIÓN; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún