Lucas 12:48
Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 48
Lucas 12:48
| ← Lucas 12:47 [palabras de Jesús] | Lucas 12:48 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 12:49 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque el siervo que entendió la voluntad de su señor, y no se apercibió, ni hizo conforme á su voluntad, será azotado mucho.
|
Mas el que no entendió, é hizo cosas dignas de azotes, será azotado poco: porque á cualquiera que fué dado mucho, mucho será vuelto á demandar de él; y al que encomendaron mucho, más le será pedido.
|
Fuego vine á meter en la tierra: ¿y qué quiero, si ya está encendido?
|
Texto del versículo
MasG1161 elG3588 que noG3361 entendióG1097, é hizoG4160 cosas dignasG514 de azotesG4127, será azotadoG1194 pocoG3641: porque á cualquieraG3956 que fué dadoG1325 muchoG4183, muchoG4183 será vuelto á demandarG2212 deG3844 élG846; yG2532 al queG3739 encomendaronG3908 muchoG4183, másG4053 leG846 será pedidoG154.
ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ· καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γνούς, |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄξια |
axia | G514 | A-APN | |
πληγῶν, |
plēgōn | G4127 | N-GPF | |
δαρήσεται |
darēsetai | G1194 | V-2FPI-3S | |
ὀλίγας. |
oligas | G3641 | A-APF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
πολύ, |
polu | G4183 | A-ASN | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-NSN | |
ζητηθήσεται |
zētēthēsetai | G2212 | V-FPI-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
παρέθεντο |
parethento | G3908 | V-2AMI-3P | |
πολύ, |
polu | G4183 | A-ASN | |
περισσότερον |
perissoteron | G4055 | A-ASN-C | — |
αἰτήσουσιν |
aitēsousin | G154 | V-FAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): pedir (en caso genitivo)
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): propiamente, desollar, es decir, (por implicación) azotar, o (por analogía) apalear
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): pequeño (en extensión, grado, número, duración o valor); especialmente neutro (adverbialmente) algo
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): poner junto a, es decir, presentar (comida, verdad); por implicación, depositar (como una confianza o para protección)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): sobreabundante (en cantidad) o superior (en calidad); por implicación, excesivo; adverbialmente (con G1537) violentamente; neutro (como sustantivo) preeminencia
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): un golpe; por implicación, una herida; figuradamente, una calamidad
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): más sobreabundante (en número, grado o carácter)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Mas — Génesis 39:8-23, Mateo 25:14-29, Lucas 16:2, Lucas 16:10-12, Juan 15:22, 1 Corintios 9:17-18, 1 Timoteo 1:11, 1 Timoteo 1:13, 1 Timoteo 6:20, Tito 1:3, Santiago 3:1
- entendió — Levítico 5:17, Hechos 17:30, Romanos 2:12-16, 1 Timoteo 1:13
Referencias recíprocas (31): Génesis 39:9, Éxodo 22:10, Números 15:22, Deuteronomio 8:19, Deuteronomio 25:2, Josué 17:15, Job 24:13, Proverbios 16:12, Ezequiel 16:51, Oseas 4:15, Amós 3:2, Mateo 11:22, Mateo 23:14, Mateo 25:15, Marcos 12:2, Marcos 12:40, Lucas 7:41, Lucas 10:14, Lucas 19:15, Lucas 20:47, Lucas 23:34, Juan 13:17, Juan 19:11, Hechos 12:23, Romanos 2:9, 2 Corintios 8:12, 1 Timoteo 5:8, Santiago 1:22, Santiago 4:17, 1 Pedro 4:17, Apocalipsis 16:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO; PECADO-SALVADOR; MAYORDOMÍA-PROPIEDAD; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: IGNORANCIA DE DIOS
- Nave’s: CEGUERA; IGNORANCIA; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; CASTIGO; SIERVO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún