Lucas 11:42
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 42
Lucas 11:42
| ← Lucas 11:41 [palabras de Jesús] | Lucas 11:42 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 11:43 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Empero de lo que os resta, dad limosna; y he aquí todo os será limpio.
|
Mas ¡ay de vosotros, Fariseos! que diezmáis la menta, y la ruda, y toda hortaliza; mas el juicio y la caridad de Dios pasáis de largo. Pues estas cosas era necesario hacer, y no dejar las otras.
|
¡Ay de vosotros, Fariseos! que amáis las primeras sillas en las sinagogas, y las salutaciones en las plazas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG235 ¡ayG3759 de vosotrosG5213, FariseosG5330! queG3754 diezmáisG586 laG3588 mentaG2238, yG2532 laG3588 rudaG4076, yG2532 todaG3956 hortalizaG3001; masG235 elG3588 juicioG2920 yG2532 laG3588 caridadG26 de DiosG2316 pasáisG3928 de largo. Pues estasG5023 cosas era necesarioG1163 hacerG4160, yG2532 no dejarG863 las otrasG2548.
Griego original
Ἀλλ’ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλλ’ |
All’ | G235 | CONJ | |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
Φαρισαίοις, |
Pharisaiois | G5330 | N-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀποδεκατοῦτε |
apodekatoute | G586 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἡδύοσμον |
hēduosmon | G2238 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πήγανον |
pēganon | G4076 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
λάχανον, |
lachanon | G3001 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέρχεσθε |
parerchesthe | G3928 | V-PNI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
ποιῆσαι, |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
κἀκεῖνα |
kakeina | G2548 | D-NPN-K | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀφιέναι |
aphienai | G863 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G586 — ἀποδεκατόω (apodekatóō, ap-od-ek-at-o'-o): diezmar (como deudor o acreedor)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G2238 — ἡδύοσμον (hēdýosmon, hay-doo'-os-mon): una planta de dulce olor, es decir, menta
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): asimismo aquel (o aquellos)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
- G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): una hortaliza
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): "ay"
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): venir cerca o aparte, es decir, acercarse (llegar), pasar (o alejarse), (en sentido figurado) perecer o descuidar, (causativo) desviar
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4076 — πήγανον (pḗganon, pay'-gan-on): ruda (por sus hojas gruesas o carnosas)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Levítico 27:30-33, 2 Crónicas 31:5-10, Nehemías 10:37, Eclesiastés 7:18, Malaquías 3:8
- y — Deuteronomio 10:12-13, 1 Samuel 15:22, Proverbios 21:3, Isaías 1:10-17, Isaías 58:2-6, Jeremías 7:2-10, Jeremías 7:21-22, Miqueas 6:8, Malaquías 1:6, Malaquías 2:17, Juan 5:42, Tito 2:11-12, 1 Juan 4:20
- que — Lucas 18:12
- ¡ay — Mateo 23:13, Mateo 23:23, Mateo 23:27
Referencias recíprocas (14): Deuteronomio 12:6, Josué 11:15, Salmos 106:3, Isaías 1:13, Isaías 10:1, Jeremías 23:1, Ezequiel 13:3, Zacarías 7:9, Zacarías 11:17, Malaquías 2:9, Mateo 5:19, Mateo 11:21, Mateo 22:36, Marcos 12:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR; AYES
- Torrey’s: AMOR A DIOS; AUTOJUSTICIA; DIEZMO
- Nave’s: HIPOCRESÍA; INTEGRIDAD; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; MENTA; FARISEOS; REPRENSIÓN; RUDA; SÁTIRA; AUTOJUSTICIA; MAESTROS; DIEZMOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún