Lucas 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 13
Lucas 1:13
| ← Lucas 1:12 | Lucas 1:13 (RV1909) | Lucas 1:14 → |
|---|---|---|
Y se turbó Zacarías viéndole, y cayó temor sobre él.
|
Mas el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te parirá un hijo, y llamarás su nombre Juan.
|
Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 elG3588 ángelG32 leG4314 G846 dijoG2036: ZacaríasG2197, noG3361 temasG5399; porqueG1360 tuG4675 oraciónG1162 ha sido oídaG1522, yG2532 tuG4675 mujerG1135 ElisabetG1665 teG4671 pariráG1080 un hijoG5207, yG2532 llamarásG2564 suG846 nombreG3686 JuanG2491.
Griego original
εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγγελος, |
angelos | G32 | N-NSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
Ζαχαρία· |
Zacharia | G2197 | N-VSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
εἰσηκούσθη |
eisēkousthē | G1522 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δέησίς |
deēsis | G1162 | N-NSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γυνή |
gunē | G1135 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
Ἐλισάβετ |
Elisabet | G1665 | N-PRI | |
γεννήσει |
gennēsei | G1080 | V-FAI-3S | |
υἱόν |
huion | G5207 | N-ASM | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλέσεις |
kaleseis | G2564 | V-FAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): una petición
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): por la misma razón que, o puesto que
- G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): escuchar
- G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): Elisabet, una israelita
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): Zacarías (es decir, Zacarías), el nombre de dos israelitas
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temas — Jueces 6:23, Daniel 10:12, Mateo 28:5, Marcos 16:6, Lucas 24:36-40
- llamarás — Génesis 17:19, Isaías 8:3, Oseas 1:4, Oseas 1:6, Oseas 1:9-10, Mateo 1:21, Lucas 1:60-63, Lucas 2:21
- tu oración — Génesis 17:10, Génesis 18:14, Génesis 25:21, Jueces 13:3-5, 1 Samuel 1:20-23, 1 Samuel 2:21, 2 Reyes 4:16-17, Salmos 113:9, Salmos 118:21, Salmos 127:3-5, Hechos 10:31
Referencias recíprocas (22): Génesis 15:1, Génesis 16:11, Génesis 18:10, Génesis 30:17, 2 Samuel 9:7, 2 Reyes 20:5, 2 Crónicas 7:12, Proverbios 29:3, Eclesiastés 3:2, Eclesiastés 3:4, Isaías 38:5, Isaías 41:10, Mateo 3:1, Lucas 1:25, Lucas 1:30, Lucas 1:31, Lucas 1:57, Lucas 1:63, Lucas 2:10, Lucas 24:5, Juan 1:6, Hechos 10:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún