Levítico 7:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Levítico > Capítulo 7 > Versículo 18
Levítico 7:18
| ← Levítico 7:17 | Levítico 7:18 (RV1909) | Levítico 7:19 → |
|---|---|---|
Y lo que quedare para el tercer día de la carne del sacrificio, será quemado en el fuego.
|
Y si se comiere de la carne del sacrificio de sus paces el tercer día, el que lo ofreciere no será acepto, ni le será imputado; abominación será, y la persona que de él comiere llevará su pecado.
|
Y la carne que tocare á alguna cosa inmunda, no se comerá; al fuego será quemada; mas cualquiera limpio comerá de aquesta carne.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y siH518 se comiereH398 H398 deH4480 la carneH1320 del sacrificioH2077 deH4480 sus pacesH8002 el tercerH7992 díaH3117, el que lo ofreciereH7126 noH3808 será aceptoH7521, niH3808 le será imputadoH2803; abominaciónH6292 seráH1961, y la personaH5315 que deH4480 él comiereH398 llevaráH5375 su pecadoH5771.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל מִבְּשַׂר־זֶבַח שְׁלָמָיו בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי לֹא יֵרָצֶה הַמַּקְרִיב אֹתֹו לֹא יֵחָשֵׁב לֹו פִּגּוּל יִהְיֶה וְהַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת מִמֶּנּוּ עֲוֹנָהּ תִּשָּׂא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
הֵאָכֹ֣ל |
he.'a.Khol | H398 | HVNa | |
יֵ֠אָכֵל |
Ye.'a.khel | H398 | HVNi3ms | |
מִ/בְּשַׂר |
mi./be.sar- | H1320 | HR/Ncmsc | |
זֶ֨בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
שְׁלָמָ֜י/ו |
she.la.Ma/v | H8002 | HNcmpc/Sp3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁי֮ |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵרָצֶה֒ |
ye.ra.Tzeh | H7521 | HVNi3ms | |
הַ/מַּקְרִ֣יב |
ha./mak.Riv | H7126 | HTd/Vhrmsa | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵחָשֵׁ֛ב |
ye.cha.Shev | H2803 | HVNi3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
פִּגּ֣וּל |
pi.Gul | H6292 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֑ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
וְ/הַ/נֶּ֛פֶשׁ |
ve./ha./Ne.fesh | H5315 | HC/Td/Ncbsa | |
הָ/אֹכֶ֥לֶת |
ha./'o.Khe.let | H398 | HTd/Vqrfsa | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
עֲוֺנָ֥/הּ |
'a.vo.Na/h | H5771 | HNcbsc/Sp3fs | |
תִּשָּֽׂא |
ti.Sa' | H5375 | HVqi3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): raíz primitiva; propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
- H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): o פִּגֻּל (piggul); de una raíz no usada que significa apestar; propiamente, fétido, es decir (figurativamente) inmundo (ceremonialmente)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): una raíz primitiva; acercarse (causativamente, traer cerca) para cualquier propósito
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): una raíz primitiva; complacerse con; específicamente, satisfacer una deuda
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda de tercer piso)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; propiamente, retribución, es decir un sacrificio (voluntario) en gracias
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- abominación — Levítico 11:10-11, Levítico 11:41, Isaías 1:11-14, Isaías 65:4, Isaías 66:3, Lucas 16:15
- será imputado — Números 18:27, Romanos 4:11
- llevará — Levítico 5:17, Levítico 10:17, Levítico 17:16, Levítico 19:7-8, Levítico 20:17, Levítico 20:19, Levítico 22:16, Isaías 53:11-12, Ezequiel 18:20, Hebreos 9:28, 1 Pedro 2:24
- será — Levítico 10:19, Levítico 19:7-8, Levítico 22:23, Levítico 22:25, Jeremías 14:10, Jeremías 14:12, Oseas 8:13, Amós 5:22, Malaquías 1:10, Malaquías 1:13
Referencias recíprocas (3): Éxodo 29:34, Levítico 17:4, Salmos 38:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INOCENCIA-CULPA; OFRENDAS
- Nave’s: CONTAMINACIÓN; OFRENDAS; HIGIENE; VOTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido