Levítico 13:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 2
Levítico 13:2
| ← Levítico 13:1 | Levítico 13:2 (RV1909) | Levítico 13:3 → |
|---|---|---|
Y HABLÓ Jehová á Moisés y á Aarón, diciendo:
|
Cuando el hombre tuviere en la piel de su carne hinchazón, ó postilla, ó mancha blanca, y hubiere en la piel de su carne como llaga de lepra, será traído á Aarón el sacerdote, ó á uno de los sacerdotes sus hijos:
|
Y el sacerdote mirará la llaga en la piel de la carne: si el pelo en la llaga se ha vuelto blanco, y pareciere la llaga más hundida que la tez de la carne, llaga de lepra es; y el sacerdote le reconocerá, y le dará por inmundo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CuandoH3588 el hombreH120 tuviereH1961 en la pielH5785 de su carneH1320 hinchazónH7613, óH176 postillaH5597, óH176 manchaH934 blanca, y hubiereH1961 en la pielH5785 de su carneH1320 como llagaH5061 de lepraH6883, será traídoH935 á AarónH175 el sacerdoteH3548, óH176 á unoH259 de los sacerdotesH3548 sus hijosH1121:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אָדָם כִּי־יִהְיֶה בְעֹור־בְּשָׂרֹו שְׂאֵת אֹו־סַפַּחַת אֹו בַהֶרֶת וְהָיָה בְעֹור־בְּשָׂרֹו לְנֶגַע צָרָעַת וְהוּבָא אֶל־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֹו אֶל־אַחַד מִבָּנָיו הַכֹּהֲנִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בְ/עוֹר |
ve./'or- | H5785 | HR/Ncmsc | |
בְּשָׂר/וֹ֙ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
שְׂאֵ֤ת |
se.'Et | H7613 | HNcfsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
סַפַּ֨חַת֙ |
sa.Pa.chat | H5597 | HNcfsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בַהֶ֔רֶת |
va.He.ret | H934 | HNcfsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בְ/עוֹר |
ve./'or- | H5785 | HR/Ncmsc | |
בְּשָׂר֖/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/נֶ֣גַע |
le./Ne.ga' | H5061 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֑עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
וְ/הוּבָא֙ |
ve./hu.Va' | H935 | HC/VHq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
א֛וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַחַ֥ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/בָּנָ֖י/ו |
mi./ba.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
הַ/כֹּהֲנִֽים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivación incierta; Aarón, el hermano de Moisés
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): participio activo femenino del mismo que בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; una mancha blanquecina en la piel
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un golpe (figurativamente, aflicción); también (por implicación) una mancha (concretamente, una persona o vestido leproso)
- H5597 — סַפַּחַת (çappachath, sap-pakh'-ath): de סָפַח (çâphach) [H5596]; la roña (como haciendo caer el cabello)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; piel (como desnuda); por implicación, cuero, cuero
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lepra
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; una elevación o costra leprosa; figurativamente, elación o alegría; exaltación en rango o carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- postilla — Levítico 14:56, Deuteronomio 28:27, Isaías 3:17
- será — Deuteronomio 17:8-9, Deuteronomio 24:8, Malaquías 2:7, Mateo 8:4, Marcos 1:44, Lucas 5:14, Lucas 17:14
- llaga de lepra — Éxodo 4:6-7, Levítico 14:3, Levítico 14:35, Números 12:10, Números 12:12, 2 Samuel 3:29, 2 Reyes 5:1, 2 Reyes 5:27, 2 Crónicas 26:19-21, Isaías 1:6
Referencias recíprocas (5): Levítico 13:3, Levítico 13:6, Levítico 13:27, Levítico 13:49, Levítico 22:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD
- Torrey’s: ENFERMEDADES; LEPRA; SACERDOTES
- Nave’s: HIGIENE; SARNA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido