Lamentaciones 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 5 > Versículo 7
Lamentaciones 5:7
| ← Lamentaciones 5:6 | Lamentaciones 5:7 (RV1909) | Lamentaciones 5:8 → |
|---|---|---|
Al Egipcio y al Asirio dimos la mano, para saciarnos de pan.
|
Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos.
|
Siervos se enseñorearon de nosotros; no hubo quien de su mano nos librase.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NuestrosH587 padresH1 pecaronH2398, y son muertos; y nosotrosH587 llevamosH5445 sus castigos.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ [אֵינָם כ] (וְאֵינָם ק) [אֲנַחְנוּ כ] (וַאֲנַחְנוּ ק) עֲוֹנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲבֹתֵ֤י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
חָֽטְאוּ֙ |
cha.te.'U | H2398 | HVqp3cp | |
[אינ/ם כ] (וְ/אֵינָ֔/ם ק) |
[ʼayin כ] (ve./ei.na/m ק) | H369 כ | [HTn/Sp3mp כ] (HC/Ncmsc/Sp3mp ק) | — |
[אנחנו כ] (וַ/אֲנַ֖חְנוּ ק) |
[ʼănachnûw כ] (va./'a.nach.nu ק) | H587 כ | [HPp1cp כ] (HC/Pp1bp ק) | |
עֲוֺנֹתֵי/הֶ֥ם |
'a.vo.no.tei./Hem | H5771 | HNcbpc/Sp3mp | — |
סָבָֽלְנוּ |
sa.Val.nu | H5445 | HVqp1cp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): una raíz primitiva; llevar (literal o figurativamente), o (reflexivamente) ser gravoso; específicamente, estar preñada
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y son — Génesis 42:13, Génesis 42:36, Job 7:8, Job 7:21, Jeremías 31:15, Zacarías 1:5
- padres — Éxodo 20:5, Jeremías 16:12, Jeremías 31:29, Ezequiel 18:2, Mateo 23:32-36
Referencias recíprocas (9): 2 Reyes 22:13, 2 Crónicas 29:6, 2 Crónicas 29:9, Esdras 9:7, Nehemías 1:6, Jeremías 3:25, Ezequiel 16:58, Ezequiel 18:19, Zacarías 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HEREDITARIEDAD; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: JUICIOS; PADRES
- Nave’s: PADRES; PATRIOTISMO; CASTIGO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido