Lamentaciones 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 4
Lamentaciones 2:4
| ← Lamentaciones 2:3 | Lamentaciones 2:4 (RV1909) | Lamentaciones 2:5 → |
|---|---|---|
Cortó con el furor de su ira todo el cuerno de Israel; hizo volver atrás su diestra delante del enemigo; y encendióse en Jacob como llama de fuego que ha devorado en contorno.
|
Entesó su arco como enemigo, afirmó su mano derecha como adversario, y mató toda cosa hermosa á la vista: en la tienda de la hija de Sión derramó como fuego su enojo.
|
Fué el Señor como enemigo, destruyó á Israel; destruyó todos sus palacios, disipó sus fortalezas: y multiplicó en la hija de Judá la tristeza y lamento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntesóH1869 su arcoH7198 como enemigoH341, afirmóH5324 su mano derechaH3225 como adversarioH6862, y mató toda cosa hermosa á la vista: en la tiendaH168 de la hijaH1323 de SiónH6726 derramóH8210 como fuegoH784 su enojoH2534.
Hebreo original
דָּרַךְ קַשְׁתֹּו כְּאֹויֵב נִצָּב יְמִינֹו כְּצָר וַיַּהֲרֹג כֹּל מַחֲמַדֵּי־עָיִן בְּאֹהֶל בַּת־צִיֹּון שָׁפַךְ כָּאֵשׁ חֲמָתֹו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דָּרַ֨ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | |
קַשְׁתּ֜/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
כְּ/אוֹיֵ֗ב |
ke./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
נִצָּ֤ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
יְמִינ/וֹ֙ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
כְּ/צָ֔ר |
ke./Tzar | H6862 | HR/Ncmsa | |
וַֽ/יַּהֲרֹ֔ג |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | — |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
מַחֲמַדֵּי |
ma.cha.ma.dei- | H4261 | HNcmpc | — |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | — |
בְּ/אֹ֨הֶל֙ |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
שָׁפַ֥ךְ |
sha.Fakh | H8210 | HVqp3ms | |
כָּ/אֵ֖שׁ |
ka./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
חֲמָתֽ/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): colocar, en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): deleitoso; de ahí, un deleite, es decir, objeto de afecto o deseo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entesó — Job 6:4, Job 16:12-14, Isaías 63:10, Jeremías 21:5, Jeremías 30:14, Lamentaciones 2:5, Lamentaciones 3:3, Lamentaciones 3:12-13
- derramó — 2 Crónicas 34:21, 2 Crónicas 34:25, Isaías 42:25, Isaías 51:17-20, Isaías 63:6, Jeremías 4:4, Jeremías 7:20, Jeremías 21:5, Jeremías 21:12, Jeremías 36:7, Lamentaciones 4:1, Ezequiel 5:13, Ezequiel 6:12, Ezequiel 22:22, Ezequiel 36:18, Nahúm 1:2, Nahúm 1:6
- cosa hermosa á la vista — Ezequiel 24:25
Referencias recíprocas (11): Números 22:22, Isaías 28:7, Isaías 64:10, Jeremías 6:12, Jeremías 10:20, Jeremías 42:18, Lamentaciones 1:13, Ezequiel 7:8, Ezequiel 9:7, Ezequiel 20:33, Habacuc 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ARCO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún