Jueces 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 2 > Versículo 14
Jueces 2:14
| ← Jueces 2:13 | Jueces 2:14 (RV1909) | Jueces 2:15 → |
|---|---|---|
Y dejaron á Jehová, y adoraron á Baal y á Astaroth.
|
Y el furor de Jehová se encendió contra Israel, el cual los entregó en manos de robadores que los despojaron, y los vendió en manos de sus enemigos de alrededor: y no pudieron parar más delante de sus enemigos.
|
Por donde quiera que salían, la mano de Jehová era contra ellos para mal, como Jehová había dicho, y como Jehová se lo había jurado; así los afligió en gran manera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y el furorH639 de JehováH3068 se encendióH2734 contra IsraelH3478, el cual los entregóH5414 en manosH3027 de robadoresH8154 que los despojaronH8155, y los vendióH4376 en manosH3027 de sus enemigosH341 de alrededorH5439: y noH3808 pudieronH3201 parar más delante de sus enemigosH341.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנֵם בְּיַד־שֹׁסִים וַיָּשֹׁסּוּ אֹותָם וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד אֹויְבֵיהֶם מִסָּבִיב וְלֹא־יָכְלוּ עֹוד לַעֲמֹד לִפְנֵי אֹויְבֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֤ף |
'af | H639 | HTa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַֽ/יִּתְּנֵ/ם֙ |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שֹׁסִ֔ים |
sho.Sim | H8154 | HVqrmpa | |
וַ/יָּשֹׁ֖סּוּ |
va/i.ya.Sho.su | H8155 | HC/Vqw3mp | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַֽ/יִּמְכְּרֵ֞/ם |
va/i.yim.ke.Re/m | H4376 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בְּ/יַ֤ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֽוֹיְבֵי/הֶם֙ |
'oy.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
מִ/סָּבִ֔יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָכְל֣וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לַ/עֲמֹ֖ד |
la./'a.Mod | H5975 | HR/Vqc | — |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
אוֹיְבֵי/הֶֽם |
'oy.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): una raíz primitiva (compárese חָרַר (chârar) [H2787]); brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): una raíz primitiva; vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, en esclavitud), o figurativamente (rendirse)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): o שָׁשָׂה (shâsâh); (Isaías 10:13), una raíz primitiva; saquear
- H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): una raíz primitiva; saquear
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no pudieron — Levítico 26:37, Deuteronomio 32:30, Josué 7:12-13, Jueces 1:19, Jueces 1:34, Salmos 44:9-10, Jeremías 37:10
- los entregó — 2 Reyes 17:20, 2 Crónicas 15:5
- los vendió — Jueces 3:8, Jueces 4:2, Salmos 44:12, Isaías 50:1
- el furor — Levítico 26:28, Números 32:14, Deuteronomio 28:20, Deuteronomio 28:58, Deuteronomio 29:19-20, Deuteronomio 31:17-18, Jueces 3:7-8, Jueces 10:7, 2 Crónicas 36:16, Salmos 106:40-42
Referencias recíprocas (26): Éxodo 22:3, Levítico 26:17, Levítico 26:25, Números 25:3, Deuteronomio 32:19, Jueces 2:20, Jueces 4:9, Jueces 6:1, 1 Samuel 12:9, 2 Samuel 7:11, 2 Reyes 13:3, 2 Reyes 17:7, 2 Reyes 21:14, 1 Crónicas 17:10, 2 Crónicas 6:24, 2 Crónicas 15:6, 2 Crónicas 28:5, Esdras 5:12, Nehemías 9:27, Salmos 106:36, Salmos 106:41, Isaías 42:24, Ezequiel 30:12, Ezequiel 39:23, Daniel 1:2, Joel 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEBILIDAD-PODER; IRA-ENOJO
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: BAAL; ISRAEL; OPRESIÓN; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido