Juan 17:5
Biblia > Juan > Capítulo 17 > Versículo 5
Juan 17:5
| ← Juan 17:4 [palabras de Jesús] | Juan 17:5 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 17:6 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Yo te he glorificado en la tierra: he acabado la obra que me diste que hiciese.
|
Ahora pues, Padre, glorifícame tú cerca de ti mismo con aquella gloria que tuve cerca de ti antes que el mundo fuese.
|
He manifestado tu nombre á los hombres que del mundo me diste: tuyos eran, y me los diste, y guardaron tu palabra.
|
Texto del versículo
AhoraG3568 puesG2532, PadreG3962, glorifícameG1392 G3165 túG4771 cercaG3844 de ti mismoG4572 con aquella gloriaG1391 queG3739 tuveG2192 cercaG3844 de tiG4671 antesG4253 queG3739 elG3588 mundoG2889 fueseG1511.
καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δόξασόν |
doxason | G1392 | V-AAM-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σεαυτῷ |
seautō | G4572 | F-2DSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δόξῃ |
doxē | G1391 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-1S | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σοί. |
soi | G4671 | P-2DS |
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): de (con, a) ti mismo
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- antes — Mateo 25:34, Juan 1:1-3, 1 Pedro 1:20, Apocalipsis 13:8
- glorifícame — Proverbios 8:22-31, Juan 1:18, Juan 3:13, Juan 10:30, Juan 14:9, Juan 17:24, Colosenses 1:15-17, Hebreos 1:3, Hebreos 1:10, 1 Juan 1:2, Apocalipsis 5:9-14
Referencias recíprocas (34): Números 6:20, 1 Samuel 2:30, 2 Reyes 2:5, Salmos 2:8, Salmos 21:5, Salmos 73:24, Isaías 42:4, Isaías 42:21, Isaías 49:4, Marcos 16:19, Lucas 10:22, Lucas 13:32, Juan 1:15, Juan 6:62, Juan 7:18, Juan 7:39, Juan 8:54, Juan 8:58, Juan 10:17, Juan 10:36, Juan 11:4, Juan 12:16, Juan 13:1, Juan 13:3, Juan 14:13, Juan 16:16, Juan 16:28, Juan 17:1, Juan 20:17, Hechos 2:33, Romanos 8:6, Colosenses 1:17, 1 Timoteo 3:16, Hebreos 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; ORACIÓN
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún