Juan 12:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 40

Juan 12:40


← Juan 12:39 Juan 12:40 (RV1909) Juan 12:41 →
Por esto no podían creer, porque otra vez dijo Isaías:
Cegó los ojos de ellos, y endureció su corazón; porque no vean con los ojos, y entiendan de corazón, y se conviertan, y yo los sane.
Estas cosas dijo Isaías cuando vió su gloria, y habló de él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CegóG5186 losG3588 ojosG3788 de ellosG846, yG2532 endurecióG4456 suG846 corazónG2588; porque noG3361 veanG1492 con losG3588 ojosG3788, yG2532 entiendanG3539 de corazónG2588, yG2532 se conviertanG1994, yG2532 yo losG846 saneG2390.


Griego original

Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν· ἵνα μὴ ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ νοήσωσι τῇ καρδίᾳ, καὶ ἐπιστραφῶσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Τετύφλωκεν
Tetuphlōken G5186 V-RAI-3S
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τοὺς
tous G3588 T-APM
ὀφθαλμούς,
ophthalmous G3788 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
πεπώρωκεν
pepōrōken G4456 V-RAI-3S
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
καρδίαν·
kardian G2588 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἴδωσι
idōsi G1492 V-2AAS-3P
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ὀφθαλμοῖς,
ophthalmois G3788 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
νοήσωσι
noēsōsi G3539 V-AAS-3P
τῇ
tē G3588 T-DSF
καρδίᾳ,
kardia G2588 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστραφῶσι,
epistraphōsi G1994 V-2APS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰάσωμαι
iasōmai G2390 V-ADS-1S
αὐτούς.
autous G846 P-APM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 y G4762; volver (literal, figurativa o moralmente)
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): voz media de aparentemente un verbo primario; curar (literal o figurativamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongado de un κάρ (kár) primario (latín cor, "corazón"); el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): es decir, G2443 y G3361; a fin de que (o de modo que) no
  • G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): de G3563; ejercitar la mente (observar), es decir, (en sentido figurado) comprender, atender
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
  • G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): aparentemente de πῶρος (pōros) (una clase de piedra); petrificar, es decir, (figurativamente) endurecer (volver estúpido o insensible)
  • G5186 — τυφλόω (typhlóō, toof-lo'-o): de G5185; cegar, es decir, (figuradamente) oscurecer

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 12 › Versículo 40