Juan 1:13
Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 13
Juan 1:13
| ← Juan 1:12 | Juan 1:13 (RV1909) | Juan 1:14 → |
|---|---|---|
Mas á todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre:
|
Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, mas de Dios.
|
Y aquel Verbo fué hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.
|
Texto del versículo
Los cualesG3739 noG3756 son engendradosG1080 deG1537 sangreG129, niG3761 deG1537 voluntadG2307 deG1537 carneG4561, niG3761 deG1537 voluntadG2307 deG1537 varónG435, masG235 deG1537 DiosG2316.
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ’ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αἱμάτων, |
haimatōn | G129 | N-GPN | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
θελήματος |
thelēmatos | G2307 | N-GSN | |
σαρκός, |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
θελήματος |
thelēmatos | G2307 | N-GSN | |
ἀνδρός, |
andros | G435 | N-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐγεννήθησαν. |
egennēthēsan | G1080 | V-API-3P |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivación incierta; sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de una variación de G1085; procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): de la forma prolongada de G2309; una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 y G1161; no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
Referencias cruzadas del versículo
- ni de voluntad de varón — Salmos 110:3, Romanos 9:1-5, Romanos 10:1-3, 1 Corintios 3:6, Santiago 1:18
- ni de voluntad de — Génesis 25:22, Génesis 25:28, Génesis 27:4, Génesis 27:33, Romanos 9:10-16
- no — Mateo 3:9, Juan 8:33-41, Romanos 9:7-9
- de Dios — Juan 3:6-8, Tito 3:5, 1 Juan 2:28-29
- son — Juan 3:3, Juan 3:5, Santiago 1:18, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 1:23, 1 Pedro 2:2, 1 Juan 3:9, 1 Juan 4:7, 1 Juan 5:1, 1 Juan 5:4, 1 Juan 5:18
Referencias recíprocas (23): Isaías 40:13, Daniel 2:34, Mateo 13:38, Marcos 4:8, Marcos 6:48, Marcos 16:16, Lucas 1:17, Lucas 8:8, Juan 3:8, Juan 8:47, Juan 20:17, Hechos 18:27, Romanos 9:8, Romanos 9:16, Romanos 10:10, Gálatas 3:26, Gálatas 4:31, Efesios 2:3, Efesios 2:8, Colosenses 2:6, Colosenses 2:12, 1 Pedro 4:2, 2 Pedro 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE
- Torrey’s: ADOPCIÓN; NUEVO NACIMIENTO, EL
- Nave’s: ADOPCIÓN; JESÚS, EL CRISTO; REGENERACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido