Joel 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 13
Joel 2:13
| ← Joel 2:12 | Joel 2:13 (RV1909) | Joel 2:14 → |
|---|---|---|
Por eso pues ahora, dice Jehová, convertíos á mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y llanto.
|
Y lacerad vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos á Jehová vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo.
|
¿Quién sabe si volverá, y se apiadará, y dejará bendición tras de él, presente y libación para Jehová Dios vuestro?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y laceradH7167 vuestro corazónH3824, y noH408 vuestros vestidosH899; y convertíosH7725 á JehováH3068 vuestro DiosH430; porqueH3588 misericordiosoH2587 es y clementeH7349, tardoH750 para la iraH639, y grandeH7227 en misericordiaH2617, y que se arrepiente delH5921 castigoH7451.
Hebreo original
וְקִרְעוּ לְבַבְכֶם וְאַל־בִּגְדֵיכֶם וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כִּי־חַנּוּן וְרַחוּם הוּא אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וְנִחָם עַל־הָרָעָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קִרְע֤וּ |
ve./kir.'U | H7167 | HC/Vqv2mp | |
לְבַבְ/כֶם֙ |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
בִּגְדֵי/כֶ֔ם |
big.dei./Khem | H899 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/שׁ֖וּבוּ |
ve./Shu.vu | H7725 | HC/Vqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חַנּ֤וּן |
cha.Nun | H2587 | HAamsa | |
וְ/רַחוּם֙ |
ve./ra.Chum | H7349 | HC/Aamsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֶ֤רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַפַּ֨יִם֙ |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְ/נִחָ֖ם |
ve./ni.Cham | H5162 | HC/VNrmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/רָעָֽה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): largo
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): clemente
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): compasivo
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y que se arrepiente — Salmos 106:45, Jeremías 18:7-8, Amós 7:2-6, Jonás 4:2
- misericordioso — Éxodo 34:6-7, Números 14:18, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 145:7-9, Jonás 4:2, Miqueas 7:18, Romanos 2:4, Romanos 5:20-21, Efesios 2:4
- lacerad — 2 Reyes 22:19, Salmos 34:18, Salmos 51:17, Isaías 57:15, Isaías 66:2, Ezequiel 9:4, Mateo 5:3-4
- tardo — Nehemías 9:17, Salmos 103:8, Nahúm 1:3, Santiago 1:19-20
- vestidos — Génesis 37:29, Génesis 37:34, 2 Samuel 1:11, 1 Reyes 21:27, 2 Reyes 5:7, 2 Reyes 6:30, 2 Reyes 22:11, Job 1:20, Isaías 58:5, Mateo 6:16-18, 1 Timoteo 4:8
Referencias recíprocas (29): Éxodo 32:14, Levítico 13:45, Números 14:6, Deuteronomio 4:30, Deuteronomio 30:2, Josué 7:26, 1 Samuel 7:3, 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 24:16, 2 Crónicas 6:38, 2 Crónicas 34:19, Salmos 90:13, Salmos 119:59, Eclesiastés 3:7, Isaías 31:6, Isaías 58:4, Jeremías 4:8, Jeremías 42:10, Lamentaciones 3:40, Ezequiel 18:30, Oseas 12:6, Oseas 14:1, Jonás 3:9, Jonás 3:10, Sofonías 2:3, Hechos 3:19, Hechos 8:22, Hechos 9:35, Santiago 5:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISERICORDIA-INCLEMENCIA; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; PROMESAS, DIVINAS; DISPOSICIÓN-INDISPOSICIÓN
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; LA LONGANIMIDAD DE DIOS
- Nave’s: AYUNO; DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; RASGADURA; ARREPENTIMIENTO; BUSCADORES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún