Jeremías 50:34
Biblia > Jeremías > Capítulo 50 > Versículo 34
Jeremías 50:34
| ← Jeremías 50:33 | Jeremías 50:34 (RV1909) | Jeremías 50:35 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Oprimidos fueron los hijos de Israel y los hijos de Judá juntamente: y todos los que los tomaron cautivos, se los retuvieron; no los quisieron soltar.
|
El redentor de ellos es el Fuerte; Jehová de los ejércitos es su nombre: de cierto abogará la causa de ellos, para hacer quietar la tierra, y turbar los moradores de Babilonia.
|
Cuchillo sobre los Caldeos, dice Jehová, y sobre los moradores de Babilonia, y sobre sus príncipes, y sobre sus sabios.
|
Texto del versículo
El redentorH1350 de ellos es el FuerteH2389; JehováH3068 de los ejércitosH6635 es su nombreH8034: de ciertoH7378 abogaráH7378 la causaH7379 de ellos, para hacer quietar la tierraH776, y turbarH7264 los moradoresH3427 de BabiloniaH894.
גֹּאֲלָם ׀ חָזָק יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו רִיב יָרִיב אֶת־רִיבָם לְמַעַן הִרְגִּיעַ אֶת־הָאָרֶץ וְהִרְגִּיז לְיֹשְׁבֵי בָבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גֹּאֲלָ֣/ם |
go.'a.La/m | H1350 | HVqrmsc/Sp3mp | |
חָזָ֗ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
רִ֥יב |
riv | H7378 | HVqa | |
יָרִ֖יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִיבָ֑/ם |
ri.Va/m | H7379 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
הִרְגִּ֣יעַ |
hir.Gi.a' | H7280 | HVhc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִרְגִּ֖יז |
ve./hir.Giz | H7264 | HC/Vhc | |
לְ/יֹשְׁבֵ֥י |
le./yo.she.Vei | H3427 | HR/Vqrmpc | |
בָבֶֽל |
va.Vel | H894 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): propiamente, arrojar, es decir, forcejear; mayormente en sentido figurado, disputar, es decir, sostener una controversia; (por implicación) defender
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): una contienda (personal o legal)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): propiamente, agitar violentamente y de repente (el mar con olas, la piel con llagas); figuradamente (en sentido favorable), asentarse, es decir, aquietarse; específicamente, guiñar (por el movimiento de los párpados)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cierto — Salmos 35:1, Salmos 43:1, Proverbios 22:23, Isaías 51:22, Jeremías 51:36, Miqueas 7:9
- redentor — Éxodo 6:6, Proverbios 23:11, Isaías 41:14, Isaías 43:14, Isaías 44:6, Isaías 44:23-24, Isaías 47:4, Isaías 54:5, Miqueas 4:10, Apocalipsis 18:8
- para — Isaías 14:3-7, 2 Tesalonicenses 1:6-7, Apocalipsis 19:1-3
Referencias recíprocas (23): Éxodo 1:14, Éxodo 3:9, Deuteronomio 30:7, Salmos 54:1, Salmos 119:154, Isaías 1:24, Isaías 21:2, Isaías 27:7, Isaías 49:25, Jeremías 10:16, Jeremías 29:14, Jeremías 30:7, Jeremías 30:20, Jeremías 31:35, Jeremías 50:4, Jeremías 51:24, Jeremías 51:49, Lamentaciones 3:34, Joel 2:11, Miqueas 7:10, Habacuc 2:8, Habacuc 2:17, Zacarías 12:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JEHOVÁ NUESTRO REDENTOR
- Nave’s: DIOS; NACIÓN; OPRESIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún