Jeremías 44:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 44 > Versículo 22
Jeremías 44:22
| ← Jeremías 44:21 | Jeremías 44:22 (RV1909) | Jeremías 44:23 → |
|---|---|---|
¿No se ha acordado Jehová, y no ha venido á su memoria el sahumerio que ofrecisteis en las ciudades de Judá, y en las plazas de Jerusalem, vosotros y vuestros padres, vuestros reyes y vuestros príncipes, y el pueblo de la tierra?
|
Y no pudo sufrir más Jehová á causa de la maldad de vuestras obras, á causa de las abominaciones que habíais hecho: por tanto vuestra tierra fué en asolamiento, y en espanto, y en maldición, hasta no quedar morador, como hoy.
|
Porque ofrecisteis sahumerios, y pecasteis contra Jehová, y no obedecisteis á la voz de Jehová, ni anduvisteis en su ley, ni en sus estatutos, ni en sus testimonios: por tanto ha venido sobre vosotros este mal, como hoy.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y noH3808 pudoH3201 sufrir másH5750 JehováH3068 á causa de la maldadH7455 de vuestras obrasH4611, á causa de las abominacionesH8441 queH834 habíais hechoH6213: por tanto vuestra tierraH776 fué en asolamientoH2723, y en espantoH8047, y en maldiciónH7045, hasta noH3808 quedarH369 moradorH3427, como hoyH3117.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְלֹא־יוּכַל יְהוָה עֹוד לָשֵׂאת מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִפְּנֵי הַתֹּועֵבֹת אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם וַתְּהִי אַרְצְכֶם לְחָרְבָּה וּלְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה מֵאֵין יֹושֵׁב כְּהַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יוּכַל֩ |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | |
לָ/שֵׂ֗את |
la./Set | H5375 | HR/Vqc | — |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
רֹ֣עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | |
מַעַלְלֵי/כֶ֔ם |
ma.'a.lei./Khem | H4611 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת |
ha./to.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶ֑ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
וַ/תְּהִ֣י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
אַ֠רְצְ/כֶם |
'Ar.tze./khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
לְ/חָרְבָּ֨ה |
le./cha.re.Bah | H2723 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/שַׁמָּ֧ה |
u./le./sha.Mah | H8047 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/לִ/קְלָלָ֛ה |
ve./li/k.la.Lah | H7045 | HC/R/Ncfsa | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
כְּ/הַ/יּ֥וֹם |
ke./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): femenino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propiamente, sequía, es decir, (por implicación) una desolación
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; un acto (bueno o malo)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; vilipendio
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; maldad (como que estropea), física o moralmente
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruina; por implicación, consternación
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): o תֹּעֵבַה (tôʻêbah); participio activo femenino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como nombre) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- pudo — Génesis 6:3, Génesis 6:5-7, Salmos 95:10-11, Isaías 1:24, Isaías 7:13, Isaías 43:24, Jeremías 15:6, Ezequiel 5:13, Amós 2:13, Malaquías 2:17, Romanos 2:4-5, Romanos 9:22, 2 Pedro 3:7-9
- vuestra tierra — 1 Reyes 9:7-8, Jeremías 18:16, Jeremías 24:9, Jeremías 25:11, Jeremías 25:18, Jeremías 25:38, Jeremías 26:6, Jeremías 29:19, Jeremías 44:2, Jeremías 44:6, Jeremías 44:12, Lamentaciones 2:15-16, Daniel 9:12
Referencias recíprocas (20): Levítico 26:32, Deuteronomio 4:26, Deuteronomio 28:16, Deuteronomio 28:48, 2 Reyes 22:19, 2 Crónicas 12:2, Esdras 9:7, Nehemías 9:30, Nehemías 13:18, Isaías 42:14, Jeremías 2:15, Jeremías 5:9, Jeremías 14:10, Jeremías 34:22, Lamentaciones 1:5, Ezequiel 33:28, Zacarías 8:13, Gálatas 3:13, 1 Tesalonicenses 3:1, Hebreos 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EGIPTO; LA LONGANIMIDAD DE DIOS
- Nave’s: PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido