Jeremías 42:18

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 42 > Versículo 18

Jeremías 42:18

← Jeremías 42:17 Jeremías 42:18 (RV1909) Jeremías 42:19 →
Será pues, que todos los hombres que tornaren sus rostros para entrarse en Egipto, para peregrinar allí, morirán á cuchillo, de hambre, y de pestilencia: no habrá de ellos quien quede vivo, ni quien escape delante del mal que traeré yo sobre ellos.
Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Como se derramó mi enojo y mi ira sobre los moradores de Jerusalem, así se derramará mi ira sobre vosotros, cuando entrareis en Egipto; y seréis por juramento y por espanto, y por maldición y por afrenta; y no veréis más este lugar.
Jehová habló sobre vosotros, oh reliquias de Judá: No entréis en Egipto: sabed por cierto que os aviso hoy.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635, DiosH430 de IsraelH3478: Como se derramóH5413 mi enojoH639 y mi iraH2534 sobreH5921 los moradoresH3427 de JerusalemH3389, asíH3651 se derramaráH5413 mi iraH2534 sobreH5921 vosotros, cuando entrareisH935 en EgiptoH4714; y seréisH1961 por juramentoH423 y por espantoH8047, y por maldiciónH7045 y por afrentaH2781; y noH3808 veréisH7200 másH5750 este lugarH4725.

Hebreo original

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר נִתַּךְ אַפִּי וַחֲמָתִי עַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם כֵּן תִּתַּךְ חֲמָתִי עֲלֵיכֶם בְּבֹאֲכֶם מִצְרָיִם וִהְיִיתֶם לְאָלָה וּלְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה וְלֹא־תִרְאוּ עֹוד אֶת־הַמָּקֹום הַזֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּי֩
 ki H3588 HC
כֹ֨ה
 khoh H3541 HD
אָמַ֜ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָאוֹת֮
 tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כַּ/אֲשֶׁר֩
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
נִתַּ֨ךְ
 ni.Takh H5413 HVNp3ms
אַפִּ֜/י
 'a.P/i H639 HNcmsc/Sp1cs
וַ/חֲמָתִ֗/י
 va./cha.ma.T/i H2534 HC/Ncfsc/Sp1cs
עַל
 'al- H5921 HR
יֹֽשְׁבֵי֙
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
 ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
כֵּ֣ן
 ken H3651 HTm
תִּתַּ֤ךְ
 ti.Takh H5413 HVqi3fs
חֲמָתִ/י֙
 cha.ma.T/i H2534 HNcfsc/Sp1cs
עֲלֵי/כֶ֔ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
בְּ/בֹאֲ/כֶ֖ם
 be./vo.'a./Khem H935 HR/Vqc/Sp2mp
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וִ/הְיִיתֶ֞ם
 vi/h.yi.Tem H1961 HC/Vqq2mp
לְ/אָלָ֤ה
 le./'a.Lah H423 HR/Ncfsa
וּ/לְ/שַׁמָּה֙
 u./le./sha.Mah H8047 HC/R/Ncfsa
וְ/לִ/קְלָלָ֣ה
 ve./li/k.la.Lah H7045 HC/R/Ncfsa
וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה
 u./le./cher.Pah H2781 HC/R/Ncfsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תִרְא֣וּ
 tir.'U H7200 HVqi2mp
ע֔וֹד
 od H5750 HD
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מָּק֖וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): una imprecación
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): injuria, deshonra, los genitales
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
  • H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): fluir hacia afuera (literal o figurativamente); por implicación, licuarse
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): vilipendio
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): ruina; por implicación, consternación

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (12): Levítico 26:38, Números 5:27, Nehemías 1:3, Salmos 79:4, Salmos 89:41, Isaías 24:2, Jeremías 23:40, Jeremías 44:6, Jeremías 44:8, Jeremías 44:13, Ezequiel 5:14, Ezequiel 20:33

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 42 › Versículo 18  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/42/18&oldid=548850"