Jeremías 4:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 4 > Versículo 31
Jeremías 4:31
| ← Jeremías 4:30 | Jeremías 4:31 (RV1909) | Jeremías 5:1 → |
|---|---|---|
Y tú, destruída, ¿qué harás? Bien que te vistas de grana, aunque te adornes con atavíos de oro, aunque pintes con antimonio tus ojos, en vano te engalanas; menospreciáronte los amadores, buscarán tu alma.
|
Porque voz oí como de mujer que está de parto, angustia como de primeriza; voz de la hija de Sión que lamenta y extiende sus manos, diciendo: ¡Ay ahora de mí! que mi alma desmaya á causa de los matadores.
|
DISCURRID por las plazas de Jerusalem, y mirad ahora, y sabed, y buscad en sus plazas si halláis hombre, si hay alguno que haga juicio, que busque verdad; y yo la perdonaré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 vozH6963 oíH8085 como de mujer que está de partoH2470, angustiaH6869 como de primerizaH1069; vozH6963 de la hijaH1323 de SiónH6726 que lamentaH3306 y extiendeH6566 sus manosH3709, [diciendo]: ¡AyH188 ahora de míH4994! queH3588 mi almaH5315 desmayaH5888 á causa de los matadoresH2026.
Hebreo original
כִּי קֹול כְּחֹולָה שָׁמַעְתִּי צָרָה כְּמַבְכִּירָה קֹול בַּת־צִיֹּון תִּתְיַפֵּחַ תְּפָרֵשׂ כַּפֶּיהָ אֹוי־נָא לִי כִּי־עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹרְגִים׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
ק֨וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
כְּ/חוֹלָ֜ה |
ke./cho.Lah | H2470 | HR/Vqrfsa | |
שָׁמַ֗עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
צָרָה֙ |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
כְּ/מַבְכִּירָ֔ה |
ke./mav.ki.Rah | H1069 | HR/Vhrfsa | |
ק֧וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֛וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
תִּתְיַפֵּ֖חַ |
tit.ya.Pe.ach | H3306 | HVti3fs | |
תְּפָרֵ֣שׂ |
te.fa.Res | H6566 | HVpi3fs | |
כַּפֶּ֑י/הָ |
ka.Pei./ha | H3709 | HNcfdc/Sp3fs | |
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָיְפָ֥ה |
'a.ye.Fah | H5888 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/הֹרְגִֽים |
le./ho.re.Gim | H2026 | HR/Vqrmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): lamentación; también interjeccionalmente ¡Oh!
- H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): dar el derecho de primogenitura
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3306 — יָפַח (yâphach, yaw-fakh'): propiamente, respirar con dificultad, es decir, (por implicación) suspirar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5888 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): desfallecer
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): despedazar, dispersar y cosas semejantes
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- causa de los matadores — Jeremías 14:18, Jeremías 18:21, Lamentaciones 1:20, Lamentaciones 2:21, Ezequiel 9:5-6, Ezequiel 23:46-47
- mi alma — Génesis 27:46, Job 10:1
- oí — Isaías 13:8, Isaías 21:3, Jeremías 6:24, Jeremías 13:21, Jeremías 22:23, Jeremías 30:6, Jeremías 48:41, Jeremías 49:22, Jeremías 49:24, Jeremías 50:43, Oseas 13:13, 1 Tesalonicenses 5:3
- extiende — Isaías 1:15, Lamentaciones 1:17
- voz — Jeremías 6:2, Jeremías 6:23, Mateo 21:5
- ¡Ay — Salmos 120:5, Isaías 6:5, Jeremías 10:19, Jeremías 15:18, Jeremías 45:2, Miqueas 7:1, 1 Corintios 9:16
Referencias recíprocas (13): Génesis 3:16, Isaías 26:17, Jeremías 4:13, Jeremías 5:31, Jeremías 8:19, Jeremías 9:19, Jeremías 18:22, Lamentaciones 1:8, Lamentaciones 2:18, Amós 5:16, Sofonías 1:10, Mateo 2:18, Marcos 13:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún