Jeremías 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 4 > Versículo 11
Jeremías 4:11
| ← Jeremías 4:10 | Jeremías 4:11 (RV1909) | Jeremías 4:12 → |
|---|---|---|
Y dije: ¡Ay, ay, Jehová Dios! verdaderamente en gran manera has engañado á este pueblo y á Jerusalem, diciendo, Paz tendréis; pues que el cuchillo ha venido hasta el alma.
|
En aquel tiempo se dirá de este pueblo y de Jerusalem: Viento seco de las alturas del desierto vino á la hija de mi pueblo, no para aventar, ni para limpiar.
|
Viento más vehemente que estos vendrá á mí: y ahora yo hablaré juicios con ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En aquel tiempoH6256 se diráH559 de este pueblo y de JerusalemH3389: VientoH7307 secoH6703 de las alturasH8205 del desiertoH4057 vinoH1870 á la hijaH1323 de mi puebloH5971, noH3808 para aventarH2219, niH3808 para limpiarH1305.
Hebreo original
בָּעֵת הַהִיא יֵאָמֵר לָעָם־הַזֶּה וְלִירוּשָׁלִַם רוּחַ צַח שְׁפָיִים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בַּת־עַמִּי לֹוא לִזְרֹות וְלֹוא לְהָבַר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
יֵאָמֵ֤ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָֽ/עָם |
la./'om- | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ve./li./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
צַ֤ח |
tzach | H6703 | HAamsa | |
שְׁפָיִים֙ |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
לִ/זְר֖וֹת |
li/z.Rot | H2219 | HR/Vqc | |
וְ/ל֥וֹא |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
לְ/הָבַֽר |
le./ha.Var | H1305 | HR/Vhc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): clarificar (es decir, iluminar), examinar, seleccionar
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): arrojar de un lado a otro; por implicación, difundir, aventar
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6703 — צַח (tsach, tsakh): deslumbrante, es decir, soleado, brillante, (figuradamente) evidente
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): desnudez; concretamente, una colina o llanura desnuda
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á — Isaías 27:8, Isaías 64:6, Jeremías 23:19, Jeremías 30:23-24, Jeremías 51:1, Ezequiel 17:10, Ezequiel 19:12, Oseas 13:3, Oseas 13:15
- hija — Isaías 22:4, Jeremías 8:19, Jeremías 9:1, Jeremías 9:7, Jeremías 14:17, Lamentaciones 2:11, Lamentaciones 3:48, Lamentaciones 4:3, Lamentaciones 4:6, Lamentaciones 4:10
- aventar — Isaías 41:16, Jeremías 51:2, Mateo 3:12, Lucas 3:17
Referencias recíprocas (13): Job 1:19, Job 30:22, Jeremías 6:26, Jeremías 12:12, Jeremías 13:24, Jeremías 15:7, Jeremías 22:22, Ezequiel 22:20, Oseas 4:19, Habacuc 1:9, Zacarías 7:14, Santiago 4:8, 1 Pedro 1:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL VIENTO
- Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún