Jeremías 2:27
Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 27
Jeremías 2:27
| ← Jeremías 2:26 | Jeremías 2:27 (RV1909) | Jeremías 2:28 → |
|---|---|---|
Como se avergüenza el ladrón cuando es tomado, así se avergonzarán la casa de Israel, ellos, sus reyes, sus príncipes, sus sacerdotes, y sus profetas;
|
Que dicen al leño: Mi padre eres tú; y á la piedra: Tú me has engendrado: pues me volvieron la cerviz, y no el rostro; y en el tiempo de su trabajo dicen: Levántate, y líbranos.
|
¿Y dónde están tus dioses que hiciste para ti? Levántense, á ver si te podrán librar en el tiempo de tu aflicción: porque según el número de tus ciudades, oh Judá, fueron tus dioses.
|
Texto del versículo
Que dicenH559 al leñoH6086: Mi padreH1 eres túH859; y á la piedraH68: TúH859 me has engendradoH3205: pues me volvieronH6437 la cervizH6203, y noH3808 el rostroH6440; y en el tiempoH6256 de su trabajo dicenH559: LevántateH6965, y líbranosH3467.
אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ [יְלִדְתִּני כ] (יְלִדְתָּנוּ ק) כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהֹושִׁיעֵנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֹמְרִ֨ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
לָ/עֵ֜ץ |
la./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
אָ֣בִ/י |
'A.v/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֗תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/לָ/אֶ֨בֶן֙ |
ve./la./'E.ven | H68 | HC/Rd/Ncfsa | |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
ילדת/ני |
yâlad | H3205 | HVqp2fs/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
פָנ֥וּ |
fa.Nu | H6437 | HVqp3cp | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
עֹ֖רֶף |
'O.ref | H6203 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
פָנִ֑ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וּ/בְ/עֵ֤ת |
u./ve./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
רָֽעָתָ/ם֙ |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp | — |
יֹֽאמְר֔וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
ק֖וּמָ/ה |
Ku.ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נוּ |
ve./ho.shi.'E./nu | H3467 | HC/Vhv2ms/Sp1cp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): la nuca o parte posterior del cuello (al inclinarse); de ahí, la espalda en general (ya sea literal o figuradamente)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tiempo — Jueces 10:8-16, Salmos 78:34-37, Isaías 26:16, Jeremías 2:24, Jeremías 22:23, Oseas 5:15, Oseas 7:14
- pues me volvieron — Ezequiel 8:16, Ezequiel 23:35
- leño — Salmos 115:4-8, Isaías 44:9-20, Isaías 46:6-8, Jeremías 10:8, Habacuc 2:18-19
Referencias recíprocas (35): Jueces 4:3, 2 Reyes 3:13, 2 Reyes 13:4, 2 Reyes 22:17, 2 Crónicas 29:6, Salmos 27:5, Isaías 33:2, Isaías 42:17, Isaías 44:11, Isaías 45:16, Isaías 45:20, Jeremías 3:4, Jeremías 3:9, Jeremías 7:24, Jeremías 14:3, Jeremías 17:13, Jeremías 18:17, Jeremías 22:22, Jeremías 32:33, Jeremías 37:3, Ezequiel 8:10, Ezequiel 16:17, Ezequiel 22:6, Ezequiel 22:26, Daniel 9:7, Oseas 2:5, Oseas 4:7, Oseas 4:12, Oseas 4:19, Oseas 10:6, Amós 5:2, Jonás 1:6, Miqueas 3:4, Zacarías 11:15, Mateo 27:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; IGLESIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún