Jeremías 2:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 21
Jeremías 2:21
| ← Jeremías 2:20 | Jeremías 2:21 (RV1909) | Jeremías 2:22 → |
|---|---|---|
Porque desde muy atrás he quebrado tu yugo, y roto tus ataduras; y dijiste: No serviré. Con todo eso, sobre todo collado alto y debajo de todo árbol umbroso, corrías tú, oh ramera.
|
Y yo te planté de buen vidueño, simiente verdadera toda ella: ¿cómo pues te me has tornado sarmientos de vid extraña?
|
Aunque te laves con lejía, y amontones jabón sobre ti, tu pecado está sellado delante de mí, dijo el Señor Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y yo te plantéH5193 de buen vidueñoH8321, simienteH2233 verdaderaH571 todaH3605 ella: ¿cómoH349 pues te me has tornadoH2015 sarmientosH5620 de vidH1612 extrañaH5237?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָֽנֹכִי֙ |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
נְטַעְתִּ֣י/ךְ |
ne.ta'.Ti/kh | H5193 | HVqp1cs/Sp2fs | |
שֹׂרֵ֔ק |
so.Rek | H8321 | HNcmsa | |
כֻּלֹּ֖/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וְ/אֵיךְ֙ |
ve./'eiKh | H349 | HC/Ti | |
נֶהְפַּ֣כְתְּ |
neh.Pakht | H2015 | HVNp2fs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
סוּרֵ֖י |
su.Rei | H5494 | HAampc | — |
הַ/גֶּ֥פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
נָכְרִיָּֽה |
na.khe.ri.Yah | H5237 | HAafsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contraído de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de una raíz no usada que significa doblar; una vid (como enredada), especialmente la uva
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): una raíz primitiva; propiamente, clavar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figurativamente)
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); extraño, en una variedad de grados y aplicaciones (extranjero, no pariente, adúltero, diferente, maravilloso)
- H5620 — סַר (çar, sar): contraído de סָרַר (çârar) [H5637]; irritable
- H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): o שׂוֹרֵק (sôwrêq); y (femenino) שֹׂרֵקָה (sôrêqâh); de שָׁרַק (shâraq) [H8319] en el sentido de rojez (comparar שָׂרֻק (sâruq) [H8320]); un tronco de vid (propiamente, uno que produce uvas púrpuras, la variedad más rica)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sarmientos de vid extraña — Deuteronomio 32:32, Isaías 1:21, Isaías 5:4, Lamentaciones 4:1
- toda ella — Génesis 18:19, Génesis 26:3-5, Génesis 32:28, Deuteronomio 4:37, Josué 24:31, Salmos 105:6, Isaías 41:8
- Y yo — Éxodo 15:17, Salmos 44:2, Salmos 80:8, Isaías 5:1-2, Isaías 60:21, Isaías 61:3, Mateo 21:33, Marcos 12:1, Lucas 20:9, Juan 15:1
Referencias recíprocas (18): 2 Reyes 4:39, Salmos 80:15, Isaías 27:2, Isaías 43:26, Jeremías 11:17, Ezequiel 15:2, Oseas 4:18, Malaquías 1:6, Malaquías 2:11, Malaquías 2:15, Lucas 6:43, Lucas 13:6, Hechos 17:11, Romanos 6:5, Romanos 11:16, 1 Corintios 3:9, Hebreos 12:15, Santiago 3:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: DESOBEDIENCIA A DIOS; LA VID
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; UVA; VID
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido