Santiago 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Santiago > Capítulo 4 > Versículo 14
Santiago 4:14
| ← Santiago 4:13 | Santiago 4:14 (RV1909) | Santiago 4:15 → |
|---|---|---|
Ea ahora, los que decís: Hoy y mañana iremos á tal ciudad, y estaremos allá un año, y compraremos mercadería, y ganaremos:
|
Y no sabéis lo que será mañana. Porque ¿qué es vuestra vida? Ciertamente es un vapor que se aparece por un poco de tiempo, y luego se desvanece.
|
En lugar de lo cual deberíais decir: Si el Señor quisiere, y si viviéremos, haremos esto ó aquello.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 noG3756 sabéisG1987 loG3588 que será mañanaG839. PorqueG1063 ¿quéG4169 esG2076 vuestraG5216 vidaG2222? Ciertamente esG2076 un vaporG822 queG3588 se apareceG5316 porG4314 un pocoG3641 de tiempo, yG1161 luegoG1899 se desvaneceG853.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπίστασθε |
epistasthe | G1987 | V-PNI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
αὔριον. |
aurion | G839 | ADV | |
ποία |
poia | G4169 | I-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀτμὶς |
atmis | G822 | N-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASM | |
φαινομένη, |
phainomenē | G5316 | V-PEP-NSF | |
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀφανιζομένη· |
aphanizomenē | G853 | V-PPP-NSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G822 — ἀτμίς (atmís, at-mece'): del mismo que G109; niebla
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): de un derivado del mismo que G109 (que significa una brisa, es decir, el aire matutino); propiamente, fresco, es decir, (adverbio con elipsis de G2250) mañana
- G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): de G852; hacer no aparente, es decir, (activamente) consumir (nublar), o (pasivamente) desaparecer (ser destruido)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): de G1909 y G1534; después de eso
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): aparentemente voz media de G2186 (con G3563 implícito); poner la mente en, es decir, comprender, o estar familiarizado con
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidad incierta; pequeño (en extensión, grado, número, duración o valor); especialmente neutro (adverbialmente) algo
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): de la base de G4226 y G3634; interrogativo individualizador (de carácter) de qué clase, o (de número) cuál
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): prolongación de la base de G5457; iluminar (brillar), es decir, mostrar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- un vapor — Job 7:6-7, Job 9:25-26, Job 14:1-2, Salmos 39:5, Salmos 89:47, Salmos 90:5-7, Salmos 102:3, Isaías 38:12, Santiago 1:10, 1 Pedro 1:24, 1 Pedro 4:7, 1 Juan 2:17
Referencias recíprocas (21): Génesis 27:2, Génesis 47:9, Éxodo 8:10, Jueces 19:9, 2 Samuel 19:34, 1 Reyes 19:2, 1 Reyes 22:27, 1 Crónicas 29:15, Salmos 39:6, Salmos 78:39, Salmos 90:10, Salmos 102:11, Salmos 109:23, Eclesiastés 6:12, Eclesiastés 8:13, Eclesiastés 10:14, Ezequiel 28:5, Lucas 12:20, Hechos 20:22, Hechos 24:25, 1 Corintios 7:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE; METEOROLOGÍA; MISTERIOS-REVELACIONES; PRUDENCIA-TEMERIDAD; INCERTIDUMBRES-CERTEZAS
- Torrey’s: LA FELICIDAD DE LOS IMPÍOS; VIDA, NATURAL
- Nave’s: MANDAMIENTOS; CONFIANZA; AVARICIA; VIDA; PRESUNCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido