Santiago 1:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 1 > Versículo 25
Santiago 1:25
| ← Santiago 1:24 | Santiago 1:25 (RV1909) | Santiago 1:26 → |
|---|---|---|
Porque él se consideró á sí mismo, y se fué, y luego se olvidó qué tal era.
|
Mas el que hubiere mirado atentamente en la perfecta ley, que es la de la libertad, y perseverado en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, este tal será bienaventurado en su hecho.
|
Si alguno piensa ser religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino engañando su corazón, la religión del tal es vana.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 elG3588 que hubiere miradoG3879 atentamente enG1519 la perfectaG5046 leyG3551, [que es] laG3588 de laG3588 libertadG1657, yG2532 perseveradoG3887 [en ella], noG3756 siendoG1096 oidorG202 olvidadizoG1953, sinoG235 hacedorG4163 de laG3588 obraG2041, este tal seráG2071 bienaventuradoG3107 enG1722 su hechoG4162.
Griego original
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρακύψας |
parakupsas | G3879 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τέλειον |
teleion | G5046 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐλευθερίας |
eleutherias | G1657 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραμείνας, |
parameinas | G3887 | V-AAP-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκροατὴς |
akroatēs | G202 | N-NSM | |
ἐπιλησμονῆς |
epilēsmonēs | G1953 | N-GSF | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ποιητὴς |
poiētēs | G4163 | N-NSM | |
ἔργου, |
ergou | G2041 | N-GSN | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
μακάριος |
makarios | G3107 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ποιήσει |
poiēsei | G4162 | N-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἔσται. |
estai | G2071 | V-FDI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): un oyente (meramente)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): libertad (legítima o licenciosa, principalmente moral o ceremonial)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1953 — ἐπιλησμονή (epilēsmonḗ, ep-ee-lace-mon-ay'): negligencia
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): supremamente bienaventurado; por extensión, afortunado, próspero
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): inclinarse junto a, es decir, asomarse (para mirar dentro)
- G3887 — παραμένω (paraménō, par-am-en'-o): permanecer cerca, es decir, quedarse (literalmente, demorarse; o en sentido figurado, ser permanente, perseverar)
- G4162 — ποίησις (poíēsis, poy'-ay-sis): acción, es decir, cumplimiento (de la ley)
- G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): un hacedor; especialmente, un "poeta"
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): completo (en varias aplicaciones de trabajo, crecimiento, carácter mental y moral, etc.); neutro (como sustantivo, con G3588) completitud
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- olvidadizo — Santiago 1:23-24
- y — 1 Samuel 12:14, Juan 8:31, Juan 15:9-10, Hechos 2:42, Hechos 13:43, Hechos 26:22, Romanos 2:7-8, Romanos 11:22, Colosenses 1:23, 1 Timoteo 2:15, 1 Timoteo 4:16, 1 Juan 2:24
- libertad — Juan 8:32, Juan 8:36, Romanos 8:15, 2 Corintios 3:17-18, Gálatas 5:1, 1 Pedro 2:16
- mirado — Proverbios 14:15, Isaías 8:20, 2 Corintios 13:5, Hebreos 12:15
- perfecta — Salmos 19:7-10, Salmos 119:32, Salmos 119:45, Salmos 119:96-105, Romanos 7:12, Romanos 7:22-23, Santiago 2:12
- este — Salmos 19:11, Salmos 106:3, Salmos 119:2-3, Lucas 6:47-49, Lucas 11:28, Juan 13:17, 1 Corintios 15:58, Apocalipsis 14:13, Apocalipsis 22:14
Referencias recíprocas (17): Deuteronomio 5:10, Deuteronomio 5:29, Deuteronomio 10:13, Deuteronomio 11:27, 2 Reyes 23:24, Salmos 119:1, Salmos 119:15, Salmos 119:34, Salmos 119:98, Proverbios 24:14, Proverbios 29:18, Isaías 2:3, Daniel 6:20, Marcos 3:35, Lucas 11:36, Santiago 2:8, Santiago 4:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OBEDIENCIA-DESOBEDIENCIA; PROMESAS, DIVINAS
- Torrey’s: LIBERTAD, CRISTIANA; OBEDIENCIA A DIOS; PERFECCIÓN; PERSEVERANCIA; LAS ESCRITURAS; OBRAS, BUENAS
- Nave’s: CARÁCTER; DECISIÓN; HACEDOR; OLVIDAR A DIOS; EVANGELIO; OIDORES; LEY; OBEDIENCIA; PARÁBOLAS; PERFECCIÓN; PERSEVERANCIA; JUSTOS; ESTABILIDAD; PALABRA DE DIOS; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún