Isaías 61:6
Biblia > Isaías > Capítulo 61 > Versículo 6
Isaías 61:6
| ← Isaías 61:5 | Isaías 61:6 (RV1909) | Isaías 61:7 → |
|---|---|---|
Y estarán extranjeros, y apacentarán vuestras ovejas, y los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores.
|
Y vosotros seréis llamados sacerdotes de Jehová, ministros del Dios nuestro seréis dichos: comeréis las riquezas de las gentes, y con su gloria seréis sublimes.
|
En lugar de vuestra doble confusión, y de vuestra deshonra, os alabarán en sus heredades; por lo cual en sus tierras poseerán doblado, y tendrán perpetuo gozo.
|
Texto del versículo
Y vosotrosH859 seréis llamadosH7121 sacerdotesH3548 de JehováH3068, ministrosH8334 del DiosH430 nuestroH587 seréis dichos: comeréisH398 las riquezasH2428 de las gentesH1471, y con su gloriaH3519 seréis sublimesH3235.
וְאַתֶּם כֹּהֲנֵי יְהוָה תִּקָּרֵאוּ מְשָׁרְתֵי אֱלֹהֵינוּ יֵאָמֵר לָכֶם חֵיל גֹּויִם תֹּאכֵלוּ וּבִכְבֹודָם תִּתְיַמָּרוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֗ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
כֹּהֲנֵ֤י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּקָּרֵ֔אוּ |
ti.ka.Re.'u | H7121 | HVNi2mp | |
מְשָׁרְתֵ֣י |
me.sha.re.Tei | H8334 | HVprmpc | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
יֵאָמֵ֖ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | — |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
חֵ֤יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
תֹּאכֵ֔לוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | |
וּ/בִ/כְבוֹדָ֖/ם |
u./vi/kh.vo.Da/m | H3519 | HC/R/Ncbsc/Sp3mp | |
תִּתְיַמָּֽרוּ |
tit.ya.Ma.ru | H3235 | HVti2mp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3235 — יָמַר (yâmar, yaw-mar'): intercambiar; por implicación, cambiar de lugar
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): atender como sirviente o adorador; figuradamente, contribuir a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llamados — Éxodo 19:6, Isaías 60:17, Isaías 66:21, Ezequiel 14:11, Romanos 12:1, 1 Corintios 3:5, 1 Corintios 4:1, 2 Corintios 6:4, 2 Corintios 11:23, Efesios 4:11-12, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:9, Apocalipsis 1:6, Apocalipsis 5:10, Apocalipsis 20:6
- comeréis — Isaías 23:18, Isaías 60:5-7, Isaías 60:10-11, Isaías 60:16, Isaías 66:12, Hechos 11:28-30, Romanos 15:26-27
Referencias recíprocas (16): Génesis 26:28, Levítico 8:13, Números 16:5, Números 25:13, Deuteronomio 18:2, 1 Crónicas 22:2, 2 Crónicas 6:41, Job 19:9, Isaías 45:14, Isaías 60:6, Jeremías 31:14, Jeremías 33:18, Ezequiel 43:19, Joel 1:9, Joel 1:13, Malaquías 3:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SACERDOCIO
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: IGLESIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MINISTRO, cristiano; SACERDOTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún