Isaías 59:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 3

Isaías 59:3


← Isaías 59:2 Isaías 59:3 (RV1909) Isaías 59:4 →
Mas vuestras iniquidades han hecho división entre vosotros y vuestro Dios, y vuestros pecados han hecho ocultar su rostro de vosotros, para no oir.
Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira, habla maldad vuestra lengua.
No hay quien clame por la justicia, ni quien juzgue por la verdad: confían en vanidad, y hablan vanidades; conciben trabajo, y paren iniquidad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 vuestras manosH3709 están contaminadasH1351 de sangreH1818, y vuestros dedosH676 de iniquidadH5771; vuestros labiosH8193 pronuncianH1696 mentiraH8267, hablaH1897 maldadH5766 vuestra lenguaH3956.


Hebreo original

כִּי כַפֵּיכֶם נְגֹאֲלוּ בַדָּם וְאֶצְבְּעֹותֵיכֶם בֶּעָוֹן שִׂפְתֹותֵיכֶם דִּבְּרוּ־שֶׁקֶר לְשֹׁונְכֶם עַוְלָה תֶהְגֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֤י
ki H3588 HC
כַפֵּי/כֶם֙
kha.pei./Khem H3709 HNcfdc/Sp2mp
נְגֹאֲל֣וּ
ne.go.'a.Lu H1351 HVNp3cp
בַ/דָּ֔ם
va./Dam H1818 HRd/Ncmsa
וְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶ֖ם
ve./'etz.be.'o.tei./Khem H676 HC/Ncfpc/Sp2mp
בֶּֽ/עָוֺ֑ן
be./'a.Von H5771 HRd/Ncbsa
שִׂפְתֽוֹתֵי/כֶם֙
sif.to.tei./Khem H8193 HNcfpc/Sp2mp
דִּבְּרוּ
di.be.ru- H1696 HVpp3cp
שֶׁ֔קֶר
She.ker H8267 HNcmsa
לְשׁוֹנְ/כֶ֖ם
le.shon./Khem H3956 HNcbsc/Sp2mp
עַוְלָ֥ה
'av.Lah H5766 HNcbsa
תֶהְגֶּֽה
teh.Geh H1897 HVqi3fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): del mismo que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (en el sentido de asir); algo con que asir, es decir, un dedo; por analogía, un dedo del pie
  • H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, (más bien identificada con גָּאַל (gâʼal) [H1350], mediante la idea de liberar, es decir, repudiar); ensuciar o (en sentido figurado) profanar
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): una raíz primitiva (compárese הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurar (de placer o ira); por implicación, meditar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): o לָשֹׁן (lâshôn); también (en plural) femenino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la lengua (de hombre o animales), usada literalmente (como el instrumento de lamer, comer, o habla), y figuradamente (habla, un lingote, una horquilla de llama, una ensenada de agua)
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): o עָוֶל (ʻâvel); y (femenino) עַוְלָה (ʻavlâh); o עוֹלָה (ʻôwlâh); o עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; una mentira; por implicación, un engaño (a menudo adverbial)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 59 › Versículo 3