Isaías 59:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 3
Isaías 59:3
| ← Isaías 59:2 | Isaías 59:3 (RV1909) | Isaías 59:4 → |
|---|---|---|
Mas vuestras iniquidades han hecho división entre vosotros y vuestro Dios, y vuestros pecados han hecho ocultar su rostro de vosotros, para no oir.
|
Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira, habla maldad vuestra lengua.
|
No hay quien clame por la justicia, ni quien juzgue por la verdad: confían en vanidad, y hablan vanidades; conciben trabajo, y paren iniquidad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 vuestras manosH3709 están contaminadasH1351 de sangreH1818, y vuestros dedosH676 de iniquidadH5771; vuestros labiosH8193 pronuncianH1696 mentiraH8267, hablaH1897 maldadH5766 vuestra lenguaH3956.
Hebreo original
כִּי כַפֵּיכֶם נְגֹאֲלוּ בַדָּם וְאֶצְבְּעֹותֵיכֶם בֶּעָוֹן שִׂפְתֹותֵיכֶם דִּבְּרוּ־שֶׁקֶר לְשֹׁונְכֶם עַוְלָה תֶהְגֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כַפֵּי/כֶם֙ |
kha.pei./Khem | H3709 | HNcfdc/Sp2mp | |
נְגֹאֲל֣וּ |
ne.go.'a.Lu | H1351 | HVNp3cp | |
בַ/דָּ֔ם |
va./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶ֖ם |
ve./'etz.be.'o.tei./Khem | H676 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
בֶּֽ/עָוֺ֑ן |
be./'a.Von | H5771 | HRd/Ncbsa | |
שִׂפְתֽוֹתֵי/כֶם֙ |
sif.to.tei./Khem | H8193 | HNcfpc/Sp2mp | |
דִּבְּרוּ |
di.be.ru- | H1696 | HVpp3cp | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
לְשׁוֹנְ/כֶ֖ם |
le.shon./Khem | H3956 | HNcbsc/Sp2mp | |
עַוְלָ֥ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
תֶהְגֶּֽה |
teh.Geh | H1897 | HVqi3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): algo con que asir, es decir, un dedo; por analogía, un dedo del pie
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): ensuciar o (en sentido figurado) profanar
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): murmurar (de placer o ira); por implicación, meditar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): maldad (moral)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- manos — Isaías 1:15, Isaías 1:21, Jeremías 2:30, Jeremías 2:34, Jeremías 22:17, Ezequiel 7:23, Ezequiel 9:9, Ezequiel 22:2, Ezequiel 35:6, Oseas 4:2, Miqueas 3:10-12, Miqueas 7:2, Mateo 27:4
- labios — Jeremías 7:8, Jeremías 9:3-6, Ezequiel 13:8, Oseas 7:3, Oseas 7:13, Miqueas 6:12, 1 Timoteo 4:2
Referencias recíprocas (21): 2 Reyes 5:22, 2 Reyes 5:27, Salmos 50:19, Salmos 106:39, Salmos 140:3, Proverbios 2:12, Proverbios 6:17, Proverbios 19:1, Isaías 30:9, Isaías 32:7, Isaías 57:11, Isaías 58:9, Isaías 59:4, Isaías 59:7, Ezequiel 22:29, Oseas 11:12, Miqueas 2:1, Mateo 15:11, Hechos 20:30, Romanos 3:13, Efesios 4:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTAMINACIÓN-PURIFICACIÓN; LA NACIÓN
- Torrey’s: LAS MANOS; MENTIRA; ASESINATO
- Nave’s: FALSEDAD; HOMICIDIO; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún