Isaías 58:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 58 > Versículo 3
Isaías 58:3
| ← Isaías 58:2 | Isaías 58:3 (RV1909) | Isaías 58:4 → |
|---|---|---|
Que me buscan cada día, y quieren saber mis caminos, como gente que hubiese obrado justicia, y que no hubiese dejado el derecho de su Dios: pregúntanme derechos de justicia, y quieren acercarse á Dios.
|
¿Por qué, dicen, ayunamos, y no hiciste caso; humillamos nuestras almas, y no te diste por entendido? He aquí que en el día de vuestro ayuno halláis lo que queréis, y todos demandáis vuestras haciendas.
|
He aquí que para contiendas y debates ayunáis, y para herir con el puño inicuamente; no ayunéis como hoy, para que vuestra voz sea oída en lo alto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Por quéH4100, [dicen], ayunamosH6685, y noH3808 hiciste casoH7200; humillamosH6031 nuestrasH587 almasH5315, y noH3808 te diste por entendidoH3045? He aquíH2005 que en el díaH3117 de vuestro ayuno halláis lo que queréis, y todosH3605 demandáis vuestras haciendas.
Hebreo original
לָמָּה צַּמְנוּ וְלֹא רָאִיתָ עִנִּינוּ נַפְשֵׁנוּ וְלֹא תֵדָע הֵן בְּיֹום צֹמְכֶם תִּמְצְאוּ־חֵפֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶם תִּנְגֹּשׂוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
צַּ֨מְנוּ֙ |
tzam.nu | H6684 | HVqp1cp | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
רָאִ֔יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
עִנִּ֥ינוּ |
'i.Ni.nu | H6031 | HVpp1cp | |
נַפְשֵׁ֖/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֵדָ֑ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
בְּ/י֤וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צֹֽמְ/כֶם֙ |
tzo.me./Khem | H6685 | HNcmsc/Sp2mp | |
תִּמְצְאוּ |
tim.tze.'u- | H4672 | HVqi2mp | — |
חֵ֔פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עַצְּבֵי/כֶ֖ם |
'a.tze.vei./Khem | H6092 | HNcmpc/Sp2mp | — |
תִּנְגֹּֽשׂוּ |
tin.Go.su | H5065 | HVqi2mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): un ayuno
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): placer; por tanto (abstractamente) deseo; concretamente, una cosa valiosa; por tanto (por extensión) un asunto (como algo en la mente)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): impulsar (un animal, un trabajador, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, hostigar, tiranizar
- H6092 — עָצֵב (ʻâtsêb, aw-tsabe'): un obrero (asalariado)
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): cubrir (la boca), es decir, ayunar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- humillamos — Levítico 16:29, Levítico 16:31, Levítico 23:27, Salmos 69:10
- demandáis — Nehemías 5:7, Proverbios 28:9, Jeremías 34:9-17, Mateo 18:28-35
- ayunamos — Números 23:4, Miqueas 3:9-11, Zacarías 7:5-7, Malaquías 3:14, Mateo 20:11-12, Lucas 15:29, Lucas 18:9-12
- que en el día — Daniel 10:2-3, Jonás 3:6-8
- haciendas — Éxodo 2:23-24, Isaías 47:6
Referencias recíprocas (24): Éxodo 21:20, Éxodo 23:12, Levítico 23:32, Levítico 25:43, Números 29:7, Deuteronomio 15:2, 1 Samuel 4:3, Esdras 8:21, Job 39:7, Salmos 35:13, Salmos 80:4, Isaías 29:13, Isaías 58:5, Jeremías 2:35, Jeremías 14:12, Malaquías 2:14, Mateo 6:16, Mateo 25:24, Lucas 5:33, Lucas 18:12, Efesios 6:9, Colosenses 4:1, 1 Timoteo 4:8, Santiago 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN
- Torrey’s: HIPÓCRITAS
- Nave’s: AYUNO; HIPOCRESÍA; PRESUNCIÓN; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún