Isaías 55:11
Biblia > Isaías > Capítulo 55 > Versículo 11
Isaías 55:11
| ← Isaías 55:10 | Isaías 55:11 (RV1909) | Isaías 55:12 → |
|---|---|---|
Porque como desciende de los cielos la lluvia, y la nieve, y no vuelve allá, sino que harta la tierra, y la hace germinar y producir, y da simiente al que siembra, y pan al que come;
|
Así será mi palabra que sale de mi boca: no volverá á mí vacía, antes hará lo que yo quiero, y será prosperada en aquello para que la envié.
|
Porque con alegría saldréis, y con paz seréis vueltos; los montes y los collados levantarán canción delante de vosotros, y todos los árboles del campo darán palmadas de aplauso.
|
Texto del versículo
AsíH3651 seráH1961 mi palabraH1697 queH834 saleH3318 de mi bocaH6310: noH3808 volveráH7725 áH413 mí vacíaH7387, antes haráH6213 lo queH834 yo quieroH2654, y seráH1961 prosperadaH6743 en aquello para queH834 la enviéH7971.
כֵּן יִהְיֶה דְבָרִי אֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּי לֹא־יָשׁוּב אֵלַי רֵיקָם כִּי אִם־עָשָׂה אֶת־אֲשֶׁר חָפַצְתִּי וְהִצְלִיחַ אֲשֶׁר שְׁלַחְתִּיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִֽהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
דְבָרִ/י֙ |
de.va.R/i | H1697 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵצֵ֣א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
מִ/פִּ֔/י |
mi./P/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשׁ֥וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
רֵיקָ֑ם |
rei.Kam | H7387 | HD | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
עָשָׂה֙ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָפַ֔צְתִּי |
cha.Fatz.ti | H2654 | HVqp1cs | |
וְ/הִצְלִ֖יחַ |
ve./hitz.Li.ach | H6743 | HC/Vhq3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שְׁלַחְתִּֽי/ו |
she.lach.Ti/v | H7971 | HVqp1cs/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurado, transitivo o intransitivo)
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): vacía o inútilmente; figuradamente (objetivamente), sin efecto, (subjetivamente) sin merecerlo
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hará — Isaías 44:26-28, Isaías 45:23, Isaías 46:10, Efesios 1:9-11
- palabra — Deuteronomio 32:2, Isaías 54:9, Mateo 24:35, Lucas 8:11-16, Juan 6:63, Romanos 10:17, 1 Corintios 1:18, 1 Corintios 3:6-9, 1 Tesalonicenses 2:13, Hebreos 6:7, Santiago 1:18, 1 Pedro 1:23
Referencias recíprocas (25): Génesis 1:12, Eclesiastés 11:3, Isaías 27:3, Isaías 30:23, Isaías 32:15, Isaías 32:20, Isaías 40:8, Isaías 53:10, Isaías 61:11, Ezequiel 1:17, Ezequiel 12:25, Ezequiel 21:5, Ezequiel 24:14, Amós 6:11, Hageo 1:12, Hechos 5:14, Hechos 15:14, Hechos 19:20, Romanos 3:3, Romanos 4:14, Romanos 9:6, 1 Tesalonicenses 1:5, 1 Timoteo 4:16, Hebreos 4:12, Hebreos 6:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LLUVIA
- Nave’s: IGLESIA; JESÚS, EL CRISTO; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún