Isaías 55:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 55 > Versículo 10
Isaías 55:10
| ← Isaías 55:9 | Isaías 55:10 (RV1909) | Isaías 55:11 → |
|---|---|---|
Como son más altos los cielos que la tierra, así son mis caminos más altos que vuestros caminos, y mis pensamientos más que vuestros pensamientos.
|
Porque como desciende de los cielos la lluvia, y la nieve, y no vuelve allá, sino que harta la tierra, y la hace germinar y producir, y da simiente al que siembra, y pan al que come;
|
Así será mi palabra que sale de mi boca: no volverá á mí vacía, antes hará lo que yo quiero, y será prosperada en aquello para que la envié.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 como desciendeH3381 deH4480 los cielosH8064 la lluviaH1653, y la nieveH7950, y noH3808 vuelveH7725 alláH8033, sino que harta la tierraH776, y la hace germinarH3205 y producirH6779, y daH5414 simienteH2233 al que siembraH2232, y panH3899 al que comeH398;
Hebreo original
כִּי כַּאֲשֶׁר יֵרֵד הַגֶּשֶׁם וְהַשֶּׁלֶג מִן־הַשָּׁמַיִם וְשָׁמָּה לֹא יָשׁוּב כִּי אִם־הִרְוָה אֶת־הָאָרֶץ וְהֹולִידָהּ וְהִצְמִיחָהּ וְנָתַן זֶרַע לַזֹּרֵעַ וְלֶחֶם לָאֹכֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יֵרֵד֩ |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms | |
הַ/גֶּ֨שֶׁם |
ha./Ge.shem | H1653 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שֶּׁ֜לֶג |
ve./ha./She.leg | H7950 | HC/Td/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙ |
ve./Sha.ma/h | H8033 | HC/D/Sd | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשׁ֔וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
הִרְוָ֣ה |
hir.Vah | H7301 | HVhp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הוֹלִידָ֖/הּ |
ve./ho.li.Da/h | H3205 | HC/Vhq3ms/Sp3fs | |
וְ/הִצְמִיחָ֑/הּ |
ve./hitz.mi.Cha/h | H6779 | HC/Vhq3ms/Sp3fs | |
וְ/נָ֤תַן |
ve./Na.tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
זֶ֨רַע֙ |
ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
לַ/זֹּרֵ֔עַ |
la./zo.Re.a' | H2232 | HRd/Vqrmsa | |
וְ/לֶ֖חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | |
לָ/אֹכֵֽל |
la./'o.Khel | H398 | HRd/Vqrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): un aguacero
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): brotar (transitivo o intransitivo, literal o figuradamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): nieve (probablemente por su blancura)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): saciar la sed (ocasionalmente otros apetitos)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lluvia — Deuteronomio 32:2, 1 Samuel 23:4, Salmos 65:9-13, Salmos 72:6-7, Isaías 5:6, Isaías 30:23, Isaías 61:11, Ezequiel 34:26, Oseas 10:12, Apocalipsis 11:6
- da — 2 Corintios 9:9-11
Referencias recíprocas (19): Génesis 1:12, Génesis 47:23, Salmos 147:16, Eclesiastés 11:3, Eclesiastés 11:6, Isaías 27:3, Isaías 32:20, Isaías 40:8, Miqueas 5:7, Hageo 1:12, Juan 15:16, Hechos 12:24, Hechos 17:34, Hechos 21:20, 1 Corintios 3:6, 2 Corintios 9:10, Gálatas 3:13, Hebreos 6:7, Apocalipsis 21:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: METEOROLOGÍA
- Torrey’s: PAN; LLUVIA; SIMIENTE
- Nave’s: BENDICIÓN; IGLESIA; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún