Isaías 51:20
Biblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 20
Isaías 51:20
| ← Isaías 51:19 | Isaías 51:20 (RV1909) | Isaías 51:21 → |
|---|---|---|
Estas dos cosas te han acaecido; ¿quién se dolerá de ti? asolamiento y quebrantamiento, hambre y espada. ¿Quién te consolará?
|
Tus hijos desmayaron, estuvieron tendidos en las encrucijadas de todos los caminos, como buey montaraz en la red, llenos del furor de Jehová, de la ira del Dios tuyo.
|
Oye pues ahora esto, miserable, ebria, y no de vino:
|
Texto del versículo
Tus hijosH1121 desmayaronH5968, estuvieron tendidosH7901 en las encrucijadasH7218 de todosH3605 los caminosH2351, como buey montarazH8377 en la redH4364, llenosH4390 del furorH2534 de JehováH3068, de la iraH1606 del DiosH430 tuyo.
בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות כְּתֹוא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בָּנַ֜יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
עֻלְּפ֥וּ |
'u.le.Fu | H5968 | HVPp3cp | |
שָׁכְב֛וּ |
sha.khe.Vu | H7901 | HVqp3cp | |
בְּ/רֹ֥אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חוּצ֖וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | |
כְּ/ת֣וֹא |
ke./To' | H8377 | HR/Ncmsc | |
מִכְמָ֑ר |
mikh.Mar | H4364 | HNcmsa | |
הַֽ/מְלֵאִ֥ים |
ha/m.le.'Im | H4392 | HTd/Aampa | — |
חֲמַת |
cha.mat- | H2534 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גַּעֲרַ֥ת |
ga.'a.Rat | H1606 | HNcfsc | |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): una reprensión
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4364 — מַכְמָר (makmâr, mak-mawr'): una red (de cazador) (como oscura por estar oculta)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): velar o cubrir; figuradamente, languidecer
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8377 — תְּאוֹ (tᵉʼôw, teh-o'): una especie de antílope (probablemente por la franja blanca en la mejilla)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): lleno (literal o figurativamente) o que llena (literalmente); también (concretamente) plenitud; adverbialmente, plenamente
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como buey montaraz — Isaías 8:21, Ezequiel 12:13, Ezequiel 17:20, Apocalipsis 16:9-11
- llenos — Salmos 88:15-16, Isaías 9:19-21, Isaías 29:9, Isaías 49:26, Isaías 51:17, Isaías 51:21, Lamentaciones 3:15-16, Ezequiel 39:19, Apocalipsis 14:10
- hijos — Isaías 40:30, Jeremías 14:18, Lamentaciones 1:15, Lamentaciones 1:19, Lamentaciones 2:11-12, Lamentaciones 4:2, Lamentaciones 5:13
Referencias recíprocas (13): Deuteronomio 28:20, 2 Reyes 3:10, Salmos 32:3, Salmos 107:12, Isaías 13:7, Isaías 52:5, Isaías 59:11, Jeremías 31:18, Jeremías 44:6, Lamentaciones 2:19, Lamentaciones 3:39, Ezequiel 33:10, Nahúm 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: REPRENSIÓN
- Nave’s: APÓSTATAS; TORO; RED
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún