Isaías 46:3

← Isaías 46:2	Isaías 46:3 (RV1909)	Isaías 46:4 →
Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio.	Oidme, oh casa de Jacob, y todo el resto de la casa de Israel, los que sois traídos por mí desde el vientre, los que sois llevados desde la matriz.	Y hasta la vejez yo mismo, y hasta las canas os soportaré yo: yo hice, yo llevaré, yo soportaré y guardaré.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Oidme^H8085, oh casa^H1004 de Jacob^H3290, y todo^H3605 el resto^H7611 de la casa^H1004 de Israel^H3478, los que sois traídos^H6006 [por mí] desde^H4480 el vientre^H990, los que sois llevados^H5375 desde^H4480 la matriz^H7356.

Hebreo original

שִׁמְעוּ אֵלַי בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־שְׁאֵרִית בֵּית יִשְׂרָאֵל הַעֲמֻסִים מִנִּי־בֶטֶן הַנְּשֻׂאִים מִנִּי־רָחַם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
שִׁמְע֤וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
אֵלַ/י֙	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
שְׁאֵרִ֖ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הַֽ/עֲמֻסִים֙	ha./'a.mu.Sim	H6006	HTd/Vqsmpa
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR
בֶ֔טֶן	Ve.ten	H990	HNcfsa
הַ/נְּשֻׂאִ֖ים	ha./ne.su.'Im	H5375	HTd/Vqsmpa
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR
רָֽחַם	Ra.cham	H7356	HNcbsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): cargar, es decir, imponer una carga (o figuradamente, una aflicción)
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

traídos — Éxodo 19:4, Deuteronomio 1:31, Deuteronomio 32:11-12, Salmos 22:9-10, Salmos 71:6, Isaías 44:1-2, Isaías 49:1-2, Isaías 63:9, Ezequiel 16:6-16
Oidme — Salmos 81:8-13, Isaías 44:1, Isaías 44:21, Isaías 48:1, Isaías 48:17-18, Isaías 51:1, Isaías 51:7
resto — Isaías 1:9, Isaías 10:22, Isaías 11:11, Isaías 37:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 46 › Versículo 3