Isaías 44:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 8
Isaías 44:8
| ← Isaías 44:7 | Isaías 44:8 (RV1909) | Isaías 44:9 → |
|---|---|---|
¿Y quién llamará como yo, y denunciará esto, y lo ordenará por mí, desde que hice el pueblo antiguo? Anúncienles lo que viene, y lo que está por venir.
|
No temáis, ni os amedrentéis: ¿no te lo hice oir desde antiguo, y te lo dije? Luego vosotros sois mis testigos. No hay Dios sino yo. No hay Fuerte: no conozco ninguno.
|
Los formadores de imágenes de talla, todos ellos son vanidad, y lo más precioso de ellos para nada es útil; y ellos mismos para su confusión son testigos, que ellos ni ven ni entienden.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH408 temáisH6342, niH408 os amedrentéisH7297: ¿noH3808 teH859 lo hice oirH8085 desde antiguo, y teH859 lo dijeH5046? Luego vosotrosH859 sois mis testigosH5707. NoH3808 hayH3426 DiosH433 sino yo. NoH369 hayH3426 Fuerte: noH1097 conozcoH3045 ninguno.
Hebreo original
אַל־תִּפְחֲדוּ וְאַל־תִּרְהוּ הֲלֹא מֵאָז הִשְׁמַעְתִּיךָ וְהִגַּדְתִּי וְאַתֶּם עֵדָי הֲיֵשׁ אֱלֹוהַּ מִבַּלְעָדַי וְאֵין צוּר בַּל־יָדָעְתִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּפְחֲדוּ֙ |
tif.cha.Du | H6342 | HVqj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּרְה֔וּ |
tir.Hu | H7297 | HVqj2mp | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
מֵ/אָ֛ז |
me./'Az | H227 | HR/D | — |
הִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָ |
hish.ma'.Ti./kha | H8085 | HVhp1cs/Sp2ms | |
וְ/הִגַּ֖דְתִּי |
ve./hi.Gad.ti | H5046 | HC/Vhp1cs | |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
עֵדָ֑/י |
'e.Da/i | H5707 | HNcmpc/Sp1cs | |
הֲ/יֵ֤שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
אֱל֨וֹהַּ֙ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
מִ/בַּלְעָדַ֔/י |
mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HR/R/Sp1cs | — |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
צ֖וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | — |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יָדָֽעְתִּי |
ya.Da.'e.ti | H3045 | HVqp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): una deidad o la Deidad
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir, príncipe
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): sobresaltarse (por una alarma repentina); de ahí, temer en general
- H7297 — רָהָה (râhâh, raw-haw'): temer
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H1077 — בַּל (bal, bal): propiamente, un fracaso; por implicación nada; usualmente (adverbio) de ningún modo; también no sea que
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): excepto, sin, además
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dije — Génesis 15:13-21, Génesis 28:13-15, Génesis 46:3, Génesis 48:19, Génesis 49:1-28, Levítico 26:1-46, Deuteronomio 4:25-31, Deuteronomio 28:1-68, Isaías 42:9, Isaías 48:5
- hay — Deuteronomio 4:35, Deuteronomio 4:39, Deuteronomio 32:39, 1 Samuel 2:2, 2 Samuel 22:32, Isaías 44:6, Isaías 45:5-6, Isaías 46:9, Juan 1:1, Juan 10:30
- os amedrentéis — Proverbios 3:25-26, Isaías 41:10-14, Isaías 44:2, Jeremías 10:7, Jeremías 30:10-11, Juan 6:10
- no hay Dios — Deuteronomio 32:4, Deuteronomio 32:31, Salmos 18:31
- sois mis testigos — Esdras 1:2, Esdras 8:22, Isaías 43:10, Isaías 43:12, Daniel 2:28, Daniel 2:47, Daniel 3:16-28, Daniel 4:25, Daniel 5:23-30, Daniel 6:22, Hechos 1:8, Hechos 14:15, Hechos 17:23-31, Hebreos 12:1, 1 Juan 1:2
Referencias recíprocas (24): Éxodo 20:3, Deuteronomio 6:4, Deuteronomio 32:12, Deuteronomio 32:17, 1 Reyes 8:60, 2 Reyes 5:15, 2 Reyes 19:15, 2 Crónicas 32:13, Nehemías 9:6, Salmos 95:3, Salmos 96:5, Isaías 16:13, Isaías 41:23, Isaías 45:14, Isaías 45:21, Isaías 48:3, Mateo 24:25, Mateo 28:7, Marcos 12:32, Marcos 13:23, Juan 6:20, Juan 8:58, 1 Corintios 8:4, Santiago 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS; UNIDAD DE DIOS
- Nave’s: FE; DIOS; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún