Isaías 40:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 10
Isaías 40:10
| ← Isaías 40:9 | Isaías 40:10 (RV1909) | Isaías 40:11 → |
|---|---|---|
Súbete sobre un monte alto, anunciadora de Sión; levanta fuertemente tu voz, anunciadora de Jerusalem; levántala, no temas; di á las ciudades de Judá: ¡Veis aquí el Dios vuestro!
|
He aquí que el Señor Jehová vendrá con fortaleza, y su brazo se enseñoreará: he aquí que su salario viene con él, y su obra delante de su rostro.
|
Como pastor apacentará su rebaño; en su brazo cogerá los corderos, y en su seno los llevará; pastoreará suavemente las paridas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíH2009 que el SeñorH136 JehováH3069 vendráH935 con fortalezaH2389, y su brazoH2220 se enseñorearáH4910: he aquíH2009 que su salario viene con élH854, y su obra delante de su rostroH6440.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הִנֵּה אֲדֹנָי יְהוִה בְּחָזָק יָבֹוא וּזְרֹעֹו מֹשְׁלָה לֹו הִנֵּה שְׂכָרֹו אִתֹּו וּפְעֻלָּתֹו לְפָנָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
בְּ/חָזָ֣ק |
be./cha.Zak | H2389 | HR/Aamsa | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וּ/זְרֹע֖/וֹ |
u./ze.ro.'/O | H2220 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
מֹ֣שְׁלָה |
Mo.she.lah | H4910 | HVqrfsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שְׂכָר/וֹ֙ |
se.kha.R/o | H7939 | HNcmsc/Sp3ms | — |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ |
u./fe.'u.la.T/o | H6468 | HC/Ncfsc/Sp3ms | — |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): o (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); y (femenino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); o זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): una raíz primitiva; gobernar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- su brazo — Salmos 2:8-9, Salmos 66:3, Salmos 110:1-2, Salmos 110:6, Isaías 59:16, Mateo 28:18, Efesios 1:20-22, Apocalipsis 2:26-27, Apocalipsis 17:14, Apocalipsis 19:11-16, Apocalipsis 20:11
- su salario — Isaías 62:11, Apocalipsis 22:12
- su obra — Isaías 49:4
- el Señor Jehová — Isaías 9:6-7, Isaías 59:15-21, Isaías 60:1-22, Zacarías 2:8-11, Malaquías 3:1, Juan 12:13, Juan 12:15
- con fortaleza — Isaías 49:24-25, Isaías 53:12, Hebreos 2:14, 1 Juan 3:8
Referencias recíprocas (15): Éxodo 13:9, Salmos 95:7, Isaías 35:4, Isaías 58:1, Isaías 63:5, Jeremías 23:5, Ezequiel 34:11, Miqueas 5:4, Nahúm 1:15, Zacarías 9:16, Lucas 1:51, Lucas 7:19, Lucas 15:5, Lucas 24:27, Juan 12:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECOMPENSA-CASTIGO
- Torrey’s: LA EXCELENCIA Y GLORIA DE CRISTO
- Nave’s: BRAZO; IGLESIA; GENTILES; JESÚS, EL CRISTO; LECTURAS, SELECTAS; RECOMPENSA; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido