Isaías 30:11
Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 11
Isaías 30:11
| ← Isaías 30:10 | Isaías 30:11 (RV1909) | Isaías 30:12 → |
|---|---|---|
Que dicen á los videntes: No veáis; y á los profetas: No nos profeticéis lo recto, decidnos cosas halagüeñas, profetizad mentiras;
|
Dejad el camino, apartaos de la senda, haced cesar de nuestra presencia al Santo de Israel.
|
Por tanto el Santo de Israel dice así: Porque desechasteis esta palabra, y confiasteis en violencia y en iniquidad, y en ello os habéis apoyado;
|
Texto del versículo
DejadH5493 el caminoH1870, apartaosH5186 deH4480 la sendaH734, haced cesarH7673 deH4480 nuestraH587 presenciaH6440 al SantoH6918 deH4480 IsraelH3478.
סוּרוּ מִנֵּי־דֶרֶךְ הַטּוּ מִנֵּי־אֹרַח הַשְׁבִּיתוּ מִפָּנֵינוּ אֶת־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ס֚וּרוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
מִנֵּי |
mi.nei- | H4480 | HR | |
דֶ֔רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
הַטּ֖וּ |
ha.Tu | H5186 | HVhv2mp | |
מִנֵּי |
mi.nei- | H4480 | HR | |
אֹ֑רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
הַשְׁבִּ֥יתוּ |
hash.Bi.tu | H7673 | HVhv2mp | |
מִ/פָּנֵ֖י/נוּ |
mi./pa.Nei./nu | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; un camino muy-transitado (literal o figurativamente); también una caravana
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): o קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (ceremonialmente o moralmente); (como sustantivo) Dios (por eminencia), un ángel, un santo, un santuario
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): una raíz primitiva; reposar, es decir desistir del esfuerzo; usado en muchas relaciones implícitas (causativa, figurativa o específica)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- haced cesar — Juan 15:23-24, Romanos 1:28, Romanos 1:30, Romanos 8:7, Efesios 4:18
- Dejad — Isaías 29:21, Amós 7:13
Referencias recíprocas (31): Éxodo 15:11, Levítico 20:26, Josué 24:19, 1 Reyes 22:13, 2 Reyes 19:22, 2 Crónicas 25:16, Job 6:10, Job 21:15, Job 22:17, Salmos 71:22, Salmos 89:18, Salmos 101:3, Proverbios 30:3, Isaías 1:4, Isaías 5:19, Isaías 30:15, Isaías 37:23, Isaías 43:3, Isaías 43:15, Jeremías 5:31, Jeremías 14:14, Daniel 9:6, Amós 2:11, Miqueas 2:11, Malaquías 2:8, Lucas 15:13, Romanos 16:18, 2 Timoteo 3:7, Hebreos 5:2, 1 Juan 4:5, Apocalipsis 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido