Isaías 28:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 1

Isaías 28:1

← Isaías 27:13 Isaías 28:1 (RV1909) Isaías 28:2 →
Acontecerá también en aquel día, que se tañerá con gran trompeta, y vendrán los que habían sido esparcidos en la tierra de Asiria, y los que habían sido echados en tierra de Egipto, y adorarán á Jehová en el monte santo, en Jerusalem.
¡AY de la corona de soberbia, de los ebrios de Ephraim, y de la flor caduca de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil de los aturdidos del vino!
He aquí Jehová tiene un fuerte y poderoso: como turbión de granizo y como torbellino trastornador; como ímpetu de recias aguas que inundan, con fuerza derriba á tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¡AYH1945 de la coronaH5852 de soberbiaH1348, de los ebriosH7910 de EphraimH669, y de la florH6731 caducaH5034 de la hermosuraH6643 de su gloriaH8597, queH834 está sobreH5921 la cabezaH7218 del valleH1516 fértilH8081 de los aturdidosH1986 del vinoH3196!

Hebreo original

הֹוי עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכֹּרֵי אֶפְרַיִם וְצִיץ נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתֹּו אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ גֵּיא־שְׁמָנִים הֲלוּמֵי יָיִן׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
ה֗וֹי
 Ho H1945 HTj
עֲטֶ֤רֶת
 'a.Te.ret H5850 HNcfsc —
גֵּאוּת֙
 ge.'Ut H1348 HNcfsc
שִׁכֹּרֵ֣י
 shi.ko.Rei H7910 HAampc
אֶפְרַ֔יִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
וְ/צִ֥יץ
 ve./Tzitz H6731 HC/Ncmsa
נֹבֵ֖ל
 no.Vel H5034 HVqrmsa
צְבִ֣י
 tze.Vi H6643 HNcmsc
תִפְאַרְתּ֑/וֹ
 tif.'ar.T/o H8597 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֛ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
רֹ֥אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
גֵּֽיא
 gei'- H1516 HNcbsc
שְׁמָנִ֖ים
 she.ma.Nim H8081 HNcmpa
הֲל֥וּמֵי
 ha.Lu.mei H1986 HVqsmpc
יָֽיִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual de la forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto doble; Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; lo mismo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): o (abreviado) גַּי (gay); probablemente (por transmutación) de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): una forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (semejante a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ¡oh!
  • H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): raíz primitiva; derribar; por implicación, martillar, estampar, conquistar, disolver
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
  • H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): una raíz primitiva; marchitarse; generalmente, caer, fallar, desfallecer; figurativamente, ser necio o (moralmente) malo; causativamente, despreciar, deshonrar
  • H5852 — עֲטָרוֹת (ʻĂṭârôwth, at-aw-roth'): o עֲטָרֹת (ʻĂṭârôth); plural de עֲטָרָה (ʻăṭârâh) [H5850]; Ataroth, el nombre (así simplemente) de dos lugares en Palestina
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] en el sentido de prominencia; esplendor (como conspicuo); también una gacela (como hermosa)
  • H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): o צִץ (tsits); de צוּץ (tsûwts) [H6692]; propiamente, reluciente, es decir una placa bruñida; también una flor (como de color brillante); un ala (como reluciendo en el aire)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): o שִׁכֹּר (shikkôr); de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; intoxicado, como un estado o un hábito
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; grasa, especialmente líquida (como de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): o תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstracta o concretamente, literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; una corona
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (19): Génesis 45:18, Deuteronomio 11:11, 2 Crónicas 25:7, Job 41:34, Salmos 103:15, Proverbios 23:21, Isaías 17:3, Isaías 17:9, Isaías 24:4, Jeremías 23:9, Jeremías 49:4, Ezequiel 7:10, Oseas 5:9, Oseas 7:1, Zacarías 9:6, Lucas 21:34, 1 Timoteo 3:3, Santiago 1:11, 2 Pedro 2:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 28 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/28/1&oldid=0"