Isaías 25:8
Biblia > Isaías > Capítulo 25 > Versículo 8
Isaías 25:8
| ← Isaías 25:7 | Isaías 25:8 (RV1909) | Isaías 25:9 → |
|---|---|---|
Y deshará en este monte la máscara de la cobertura con que están cubiertos todos los pueblos, y la cubierta que está extendida sobre todas las gentes.
|
Destruirá á la muerte para siempre; y enjugará el Señor toda lágrima de todos los rostros: y quitará la afrenta de su pueblo de toda la tierra: porque Jehová lo ha dicho.
|
Y se dirá en aquel día: He aquí éste es nuestro Dios, le hemos esperado, y nos salvará: éste es Jehová á quien hemos esperado, nos gozaremos y nos alegraremos en su salud.
|
Texto del versículo
DestruiráH1104 á la muerteH4194 para siempreH5331; y enjugaráH4229 el SeñorH136 toda lágrimaH1832 de todosH3605 los rostrosH6440: y quitaráH5493 la afrentaH2781 de su puebloH5971 de todaH3605 la tierraH776: porqueH3588 JehováH3069 lo ha dichoH1696.
בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה אֲדֹנָי יְהוִה דִּמְעָה מֵעַל כָּל־פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמֹּו יָסִיר מֵעַל כָּל־הָאָרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בִּלַּ֤ע |
bi.La' | H1104 | HVpp3ms | |
הַ/מָּ֨וֶת֙ |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa | |
לָ/נֶ֔צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
וּ/מָחָ֨ה |
u./ma.Chah | H4229 | HC/Vqq3ms | |
אֲדֹנָ֧/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֛ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
דִּמְעָ֖ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פָּנִ֑ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וְ/חֶרְפַּ֣ת |
ve./cher.Pat | H2781 | HC/Ncfsc | |
עַמּ֗/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָסִיר֙ |
ya.Sir | H5493 | HVhi3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): llanto
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): injuria, deshonra, los genitales
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): propiamente, pasar la mano o frotar; por implicación, borrar; también alisar (como con aceite), es decir, engrasar o engordar; también tocar, es decir, alcanzar
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): propiamente, una meta, es decir, el objeto brillante a distancia hacia el cual se viaja; de ahí (figuradamente), esplendor o (subjetivamente) veracidad o (objetivamente) confianza; pero generalmente (adverbialmente), continuamente (es decir, hasta el punto de vista más distante)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jehová — Isaías 35:10, Apocalipsis 7:17, Apocalipsis 21:4
- Destruirá — Oseas 13:14, 1 Corintios 15:26, 1 Corintios 15:54, 2 Timoteo 1:10, Hebreos 2:14-15, Apocalipsis 20:14, Apocalipsis 21:4
- rostros — Malaquías 3:17-18
- afrenta — Salmos 69:9, Salmos 89:50-51, Isaías 30:26, Isaías 37:3, Isaías 54:4, Isaías 60:15, Isaías 61:7, Isaías 66:5, Mateo 5:11-12, 1 Pedro 4:14
Referencias recíprocas (32): Josué 3:17, Salmos 30:11, Salmos 96:13, Salmos 116:8, Isaías 26:19, Isaías 30:19, Isaías 51:11, Isaías 60:20, Isaías 61:2, Isaías 65:19, Miqueas 6:16, Sofonías 3:15, Mateo 5:4, Mateo 22:29, Mateo 27:52, Marcos 12:24, Lucas 20:36, Lucas 21:28, Juan 11:24, Juan 16:20, Juan 20:9, Juan 20:20, Hechos 2:24, Romanos 8:37, Romanos 16:20, 1 Corintios 7:30, 2 Corintios 5:4, Colosenses 3:4, 1 Tesalonicenses 1:10, 1 Tesalonicenses 4:16, Apocalipsis 6:2, Apocalipsis 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO; GOZO-TRISTEZA; PROFECÍA
- Torrey’s: LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS
- Nave’s: IGLESIA; MUERTE; INMORTALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; VIDA; PAZ; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; RESURRECCIÓN; JUSTOS; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún