Isaías 24:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 5
Isaías 24:5
| ← Isaías 24:4 | Isaías 24:5 (RV1909) | Isaías 24:6 → |
|---|---|---|
Destruyóse, cayó la tierra; enfermó, cayó el mundo; enfermaron los altos pueblos de la tierra.
|
Y la tierra se inficionó bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, rompieron el pacto sempiterno.
|
Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra, y se disminuyeron los hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y la tierraH776 se inficionó bajoH8478 sus moradoresH3427; porqueH3588 traspasaronH5674 las leyesH8451, falsearonH2498 el derechoH2706, rompieronH6565 el pactoH1285 sempiternoH5769.
Hebreo original
וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ כִּי־עָבְרוּ תֹורֹת חָלְפוּ חֹק הֵפֵרוּ בְּרִית עֹולָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָ֥רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
חָנְפָ֖ה |
cha.ne.Fah | H2610 | HVqp3fs | — |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יֹשְׁבֶ֑י/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָבְר֤וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
תוֹרֹת֙ |
to.Rot | H8451 | HNcfpa | |
חָ֣לְפוּ |
Chal.fu | H2498 | HVqp3cp | |
חֹ֔ק |
Chok | H2706 | HNcmsa | |
הֵפֵ֖רוּ |
he.Fe.ru | H6565 | HVhp3cp | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): propiamente, deslizarse, es decir, (por implicación) apresurarse, pasar, brotar, perforar o cambiar
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): quebrar (usualmente en sentido figurado), es decir, violar, frustrar
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): manchar, especialmente en sentido moral
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- traspasaron — Deuteronomio 32:15, Deuteronomio 32:20, 2 Reyes 17:7-23, 2 Reyes 22:13-17, 2 Reyes 23:26-27, Esdras 9:6-7, Isaías 1:2-5, Isaías 50:1, Isaías 59:1-3, Isaías 59:12-15, Ezequiel 20:13, Ezequiel 20:24, Daniel 9:5, Daniel 9:10
- rompieron — Génesis 17:13-14, 2 Samuel 23:5, Salmos 55:5, Salmos 105:10, Jeremías 50:5, Ezequiel 37:26, Hebreos 13:20
- falsearon — Josué 24:25, Daniel 7:25, Marcos 7:7-9, Lucas 1:6, Hebreos 9:1
- inficionó — Génesis 3:17-18, Génesis 6:11-13, Levítico 18:24-28, Levítico 20:22, Números 35:33-34, 2 Crónicas 33:9, Salmos 106:36-39, Jeremías 3:1-2, Ezequiel 7:20-24, Ezequiel 22:24-31, Miqueas 2:10, Romanos 8:20-21
Referencias recíprocas (21): Levítico 18:25, Levítico 26:15, Levítico 26:35, Deuteronomio 4:23, Josué 7:11, 2 Crónicas 28:6, Salmos 106:39, Isaías 26:10, Jeremías 16:18, Jeremías 31:32, Jeremías 32:40, Ezequiel 16:59, Ezequiel 36:17, Ezequiel 44:7, Oseas 4:2, Oseas 6:7, Oseas 8:1, Oseas 9:9, Sofonías 1:17, Marcos 7:9, Hebreos 8:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANAÁN, TIERRA DE; PACTOS Y VOTOS; CONTAMINACIÓN-PURIFICACIÓN; FIDELIDAD-INFIDELIDAD
- Torrey’s: LA TIERRA; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; ORDENANZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún