Isaías 1:7
Biblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 7
Isaías 1:7
| ← Isaías 1:6 | Isaías 1:7 (RV1909) | Isaías 1:8 → |
|---|---|---|
Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa ilesa, sino herida, hinchazón y podrida llaga: no están curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.
|
Vuestra tierra está destruída, vuestras ciudades puestas á fuego, vuestra tierra delante de vosotros comida de extranjeros, y asolada como asolamiento de extraños.
|
Y queda la hija de Sión como choza en viña, y como cabaña en melonar, como ciudad asolada.
|
Texto del versículo
Vuestra tierraH776 está destruídaH8077, vuestras ciudadesH5892 puestasH8313 á fuegoH784, vuestra tierraH127 delanteH5048 de vosotros comidaH398 de extranjerosH2213, y asoladaH8077 como asolamientoH4115 de extrañosH2213.
אַרְצְכֶם שְׁמָמָה עָרֵיכֶם שְׂרֻפֹות אֵשׁ אַדְמַתְכֶם לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ וּשְׁמָמָה כְּמַהְפֵּכַת זָרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַרְצְ/כֶ֣ם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
עָרֵי/כֶ֖ם |
'a.rei./Khem | H5892 | HNcfpc/Sp2mp | |
שְׂרֻפ֣וֹת |
se.ru.Fot | H8313 | HVqsfpa | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
אַדְמַתְ/כֶ֗ם |
'ad.mat./Khem | H127 | HNcfsc/Sp2mp | |
לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙ |
le./neg.de./Khem | H5048 | HR/R/Sp2mp | |
זָרִים֙ |
za.Rim | H2114 | HAampa | — |
אֹכְלִ֣ים |
'o.khe.Lim | H398 | HVqrmpa | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וּ/שְׁמָמָ֖ה |
u./she.ma.Mah | H8077 | HC/Ncfsa | |
כְּ/מַהְפֵּכַ֥ת |
ke./mah.pe.Khat | H4114 | HR/Ncfsc | — |
זָרִֽים |
za.Rim | H2114 | HAampa | — |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H2213 — זֵר (zêr, zare): una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
- H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): una torsión, es decir, el cepo
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): devastación; figuradamente, asombro
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): estar (causativamente, poner) en llamas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
- H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): una destrucción
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- puestas — Isaías 9:5, Isaías 34:9, Jeremías 2:15
- tierra — Levítico 26:34, Deuteronomio 28:51, 2 Crónicas 28:5, 2 Crónicas 28:16-21, Salmos 107:34, Salmos 107:39, Isaías 5:5-6, Isaías 5:9, Isaías 6:11, Isaías 24:10-12, Jeremías 6:8
- extranjeros — Deuteronomio 28:33, Deuteronomio 28:43, Deuteronomio 28:48-52, Isaías 5:17, Lamentaciones 5:2, Ezequiel 30:12, Oseas 7:9, Oseas 8:7
Referencias recíprocas (17): Levítico 26:31, Levítico 26:32, Números 31:10, Deuteronomio 28:52, 2 Reyes 15:29, Isaías 5:13, Isaías 30:17, Isaías 33:9, Isaías 36:1, Isaías 42:22, Isaías 64:10, Jeremías 2:16, Jeremías 4:7, Jeremías 7:34, Jeremías 20:2, Ezequiel 25:4, Lucas 13:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PECADOS, NACIONALES; GUERRA
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún