Oseas 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 2 > Versículo 14
Oseas 2:14
| ← Oseas 2:13 | Oseas 2:14 (RV1909) | Oseas 2:15 → |
|---|---|---|
Y visitaré sobre ella los tiempos de los Baales, á los cuales incensaba, y adornábase de sus zarcillos y de sus joyeles, é íbase tras sus amantes olvidada de mí, dice Jehová.
|
Empero he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré á su corazón.
|
Y daréle sus viñas desde allí, y el valle de Achôr por puerta de esperanza; y allí cantará como en los tiempos de su juventud, y como en el día de su subida de la tierra de Egipto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoH3651 he aquíH2009, yoH595 la induciréH6601, y la llevaréH3212 al desiertoH4057, y hablaréH1696 áH5921 su corazónH3820.
Hebreo original
וַהֲשִׁמֹּתִי גַּפְנָהּ וּתְאֵנָתָהּ אֲשֶׁר אָמְרָה אֶתְנָה הֵמָּה לִי אֲשֶׁר נָתְנוּ־לִי מְאַהֲבָי וְשַׂמְתִּים לְיַעַר וַאֲכָלָתַם חַיַּת הַשָּׂדֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲשִׁמֹּתִ֗י |
va./ha.shi.mo.Ti | H8074 | HC/Vhq1cs | — |
גַּפְנָ/הּ֙ |
gaf.Na/h | H1612 | HNcbsc/Sp3fs | — |
וּ/תְאֵ֣נָתָ֔/הּ |
u./te.'E.na.Ta/h | H8384 | HC/Ncfsc/Sp3fs | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָמְרָ֗ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | — |
אֶתְנָ֥ה |
'et.Nah | H866 | HNcfsa | — |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | — |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָֽתְנוּ |
na.te.nu- | H5414 | HVqp3cp | — |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מְאַֽהֲבָ֑/י |
me.'a.ha.Va/i | H157 | HVprmpc/Sp1cs | — |
וְ/שַׂמְתִּ֣י/ם |
ve./sam.Ti/m | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | — |
לְ/יַ֔עַר |
le./Ya.'ar | H3293 | HR/Ncmsa | — |
וַ/אֲכָלָ֖תַ/ם |
va./'a.kha.La.ta/m | H398 | HC/Vqq3fs/Sp3mp | — |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | — |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): abrir, es decir, ser (causativamente, hacer) espacioso; por lo general, figuradamente (en sentido mental o moral), ser (causativamente, hacer) simple o (de manera siniestra) engañar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H866 — אֶתְנָה (ʼethnâh, eth-naw'): un presente (como precio de prostitución)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): el higo (árbol o fruto)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llevaré — Jeremías 2:2, Ezequiel 20:10, Ezequiel 20:35-36, Oseas 2:3, Apocalipsis 12:6, Apocalipsis 12:14
- hablaré — Isaías 35:3-4, Isaías 40:1-2, Isaías 49:13-26, Isaías 51:3-23, Jeremías 3:12-24, Jeremías 30:18-22, Jeremías 31:1-37, Jeremías 32:36-41, Jeremías 33:6-26, Ezequiel 34:22-31, Ezequiel 36:8-15, Ezequiel 37:11-28, Ezequiel 39:25-29, Amós 9:11-15, Miqueas 7:14-20, Sofonías 3:9-20, Zacarías 1:12-17, Zacarías 8:19-23, Romanos 11:26-27
- corazón — Génesis 34:3, Jueces 19:3
- induciré — Juan 6:44, Juan 12:32
- induciré — Isaías 30:18, Jeremías 16:14
Referencias recíprocas (11): Génesis 9:27, 2 Samuel 19:7, 2 Crónicas 30:22, Isaías 17:10, Isaías 42:16, Isaías 54:6, Jeremías 29:11, Lamentaciones 1:9, Miqueas 4:10, Miqueas 5:3, 1 Tesalonicenses 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún