Hebreos 8:6
Biblia > Hebreos > Capítulo 8 > Versículo 6
Hebreos 8:6
| ← Hebreos 8:5 | Hebreos 8:6 (RV1909) | Hebreos 8:7 → |
|---|---|---|
Los cuales sirven de bosquejo y sombra de las cosas celestiales, como fué respondido á Moisés cuando había de acabar el tabernáculo: Mira, dice, haz todas las cosas conforme al dechado que te ha sido mostrado en el monte.
|
Mas ahora tanto mejor ministerio es el suyo, cuanto es mediador de un mejor pacto, el cual ha sido formado sobre mejores promesas.
|
Porque si aquel primero fuera sin falta, cierto no se hubiera procurado lugar de segundo.
|
Texto del versículo
MasG1161 ahoraG3570 tanto mejorG1313 ministerioG3009 esG5177 el suyo, cuantoG3745 esG2076 mediadorG3316 de un mejorG2909 pactoG1242, el cual ha sido formadoG3549 sobreG1909 mejoresG2909 promesasG1860.
νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτευχε λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστι διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διαφορωτέρας |
diaphorōteras | G1313 | A-GSF-C | |
τέτευχε |
teteuche | G5177 | V-RAI-3S | |
λειτουργίας, |
leitourgias | G3009 | N-GSF | |
ὅσῳ |
hosō | G3745 | K-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κρείττονός |
kreittonos | G2909 | A-GSF | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
μεσίτης, |
mesitēs | G3316 | N-NSM | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
κρείττοσιν |
kreittosin | G2909 | A-DPF | |
ἐπαγγελίαις |
epangeliais | G1860 | N-DPF | |
νενομοθέτηται. |
nenomothetētai | G3549 | V-RPI-3S |
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
- G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): vario; también superior
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): más fuerte, es decir, (figuradamente) mejor, es decir, más noble
- G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): función pública (como sacerdote ("liturgia") o dador de limosnas)
- G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): un intermediario, es decir, (simplemente) un mensajero, o (por implicación) un reconciliador (intercesor)
- G3549 — νομοθετέω (nomothetéō, nom-oth-et-eh'-o): legislar, es decir, (pasivamente) tener los decretos (mosaicos) impuestos, ser sancionado (por ellos)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): justo ahora
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): afín a la base de G5088 por medio de la idea de efectuar; propiamente, afectar; o (especialmente), acertar o encontrar (como una meta que debe alcanzarse), es decir, (transitivamente) alcanzar o asegurar un objeto o fin, o (intransitivamente) suceder (como si se encontrara con); pero en la última aplicación solo impersonal (con G1487), es decir, acaso; o (participio presente) como adjetivo, usual (como si se encontrara comúnmente, con G3756, extraordinario), neutro (como adverbio) quizás; o (con otro verbo) como adverbio, por accidente (por así decirlo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pacto — Hebreos 7:22, Hebreos 9:15-20
- es — 2 Corintios 3:6-11, Hebreos 8:7-13
- mediador — Gálatas 3:19-20, Hebreos 7:22, Hebreos 12:24
- sobre — Romanos 9:4, Gálatas 3:16-21, Tito 1:2, Hebreos 8:10-12, 2 Pedro 1:4
Referencias recíprocas (22): Deuteronomio 5:2, Deuteronomio 9:11, Deuteronomio 27:3, 2 Reyes 17:35, 2 Crónicas 5:10, 2 Crónicas 34:31, Salmos 103:18, Isaías 42:6, Isaías 49:8, Isaías 54:10, Isaías 59:21, Jeremías 14:21, Jeremías 31:31, Jeremías 50:5, Lucas 22:20, Hechos 6:14, Hechos 13:38, Gálatas 4:24, 1 Timoteo 2:5, Hebreos 1:14, Hebreos 7:19, Hebreos 11:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún