Hebreos 7:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hebreos > Capítulo 7 > Versículo 2

Hebreos 7:2


← Hebreos 7:1 Hebreos 7:2 (RV1909) Hebreos 7:3 →
PORQUE este Melchîsedec, rey de Salem, sacerdote del Dios Altísimo, el cual salió á recibir á Abraham que volvía de la derrota de los reyes, y le bendijo,
Al cual asimismo dió Abraham los diezmos de todo, primeramente él se interpreta Rey de justicia; y luego también Rey de Salem, que es, Rey de paz;
Sin padre, sin madre, sin linaje; que ni tiene principio de días, ni fin de vida, mas hecho semejante al Hijo de Dios, permanece sacerdote para siempre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Al cualG3739 asimismoG2532 dióG3307 AbrahamG11 los diezmosG1181 deG575 todoG3956, primeramenteG4412 él se interpretaG2059 ReyG935 deG575 justiciaG1343; yG1161 luego tambiénG2532 ReyG935 deG575 SalemG4532, que esG2076, ReyG935 deG575 pazG1515;


Griego original

ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστι βασιλεὺς εἰρήνης·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ᾧ
hō G3739 R-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δεκάτην
dekatēn G1181 A-ASF
ἀπὸ
apo G575 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
ἐμέρισεν
emerisen G3307 V-AAI-3S
Ἀβραάμ
Abraam G11 N-PRI
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
μὲν
men G3303 PRT —
ἑρμηνευόμενος
hermēneuomenos G2059 V-PPP-NSM
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
δικαιοσύνης,
dikaiosunēs G1343 N-GSF
ἔπειτα
epeita G1899 ADV —
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
Σαλήμ,
Salēm G4532 N-PRI
ὅ
ho G3739 R-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
εἰρήνης·
eirēnēs G1515 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origen hebreo (H85); Abraham, el patriarca hebreo. (En Hechos 7:16 el texto probablemente debería decir Jacob.)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablemente de G939 (mediante la noción de un fundamento de poder); un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): femenino de G1182; un décimo, es decir, como porcentaje o (técnicamente) diezmo
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablemente de un verbo primario εἴρω (eírō) (unir); paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
  • G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): de un derivado presunto de G2060 (como el dios del lenguaje); traducir
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): de G3313; partir, es decir, (literalmente) repartir, otorgar, compartir, o (en sentido figurado) desunir, diferir
  • G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): del neutro de G3739 y la tercera persona singular del presente indicativo de G1510; que es
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como adverbio (con o sin G3588); primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
  • G4532 — Σαλήμ (Salḗm, sal-ame'): de origen hebreo (H8004); Salem (es decir, Shalem), un lugar en Palestina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): de G1909 y G1534; después de eso
  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hebreos › Capítulo 7 › Versículo 2