Hebreos 5:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 5 > Versículo 14
Hebreos 5:14
| ← Hebreos 5:13 | Hebreos 5:14 (RV1909) | Hebreos 6:1 → |
|---|---|---|
Que cualquiera que participa de la leche, es inhábil para la palabra de la justicia, porque es niño;
|
Mas la vianda firme es para los perfectos, para los que por la costumbre tienen los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del mal.
|
POR tanto, dejando la palabra del comienzo en la doctrina de Cristo, vamos adelante á la perfección; no echando otra vez el fundamento del arrepentimiento de obras muertas, y de la fe en Dios,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 laG3588 viandaG5160 firmeG4731 esG2076 para los perfectosG5046, para losG3588 que porG1223 laG3588 costumbreG1838 tienenG2192 losG3588 sentidosG145 ejercitadosG1128 enG4314 el discernimientoG1253 del bienG2570 yG2532 del malG2556.
Griego original
τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τελείων |
teleiōn | G5046 | A-GPM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
στερεὰ |
sterea | G4731 | A-NSF | |
τροφή, |
trophē | G5160 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἕξιν |
hexin | G1838 | N-ASF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
αἰσθητήρια |
aisthētēria | G145 | N-APN | |
γεγυμνασμένα |
gegumnasmena | G1128 | V-RPP-APN | |
ἐχόντων |
echontōn | G2192 | V-PAP-GPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
διάκρισιν |
diakrisin | G1253 | N-ASF | |
καλοῦ |
kalou | G2570 | A-GSN | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κακοῦ. |
kakou | G2556 | A-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G145 — αἰσθητήριον (aisthētḗrion, ahee-sthay-tay'-ree-on): propiamente, un órgano de percepción, es decir, (figuradamente) juicio
- G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): practicar desnudo (en los juegos), es decir, entrenar (figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1253 — διάκρισις (diákrisis, dee-ak'-ree-sis): estimación judicial
- G1838 — ἕξις (héxis, hex'-is): hábito, es decir, (por implicación) práctica
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): rígido, es decir, sólido, estable (literal o figuradamente)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): completo (en varias aplicaciones de trabajo, crecimiento, carácter mental y moral, etc.); neutro (como sustantivo, con G3588) completitud
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): nutrimento (literal o figuradamente); por implicación, raciones (salarios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perfectos — Mateo 5:48, 1 Corintios 2:6, Efesios 4:13, Santiago 3:2
- sentidos — Job 6:30, Job 12:11, Job 34:3, Salmos 119:103, Mateo 6:22-23, Efesios 1:18
- discernimiento — Génesis 3:5, 2 Samuel 14:17, 1 Reyes 3:9, 1 Reyes 3:11, Isaías 7:15, Romanos 14:1, 1 Corintios 2:14-15, 1 Tesalonicenses 5:21
Referencias recíprocas (13): 2 Samuel 19:35, 2 Reyes 5:19, Proverbios 1:6, Eclesiastés 1:16, Eclesiastés 8:5, Isaías 11:3, Jeremías 15:19, Lucas 11:36, Romanos 2:18, 1 Corintios 11:29, Colosenses 4:12, 1 Timoteo 4:7, Hebreos 12:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; EMBOTAMIENTO DEL DISCERNIMIENTO
- Nave’s: MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún