Hebreos 10:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 10 > Versículo 30
Hebreos 10:30
| ← Hebreos 10:29 | Hebreos 10:30 (RV1909) | Hebreos 10:31 → |
|---|---|---|
¿Cuánto pensáis que será más digno de mayor castigo, el que hollare al Hijo de Dios, y tuviere por inmunda la sangre del testamento, en la cual fué santificado, é hiciere afrenta al Espíritu de gracia?
|
Sabemos quién es el que dijo: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor. Y otra vez: El Señor juzgará su pueblo.
|
Horrenda cosa es caer en las manos del Dios vivo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SabemosG1492 [quién] es elG3588 que dijoG2036: MíaG1698 es la venganzaG1557, yoG1473 daré el pagoG467, diceG3004 el SeñorG2962. YG2532 otraG3825 vez: El SeñorG2962 juzgaráG2919 suG846 puebloG2992.
Griego original
οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος· καὶ πάλιν, Κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
εἰπόντα, |
eiponta | G2036 | V-2AAP-ASM | |
Ἐμοὶ |
Emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐκδίκησις, |
ekdikēsis | G1557 | N-NSF | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀνταποδώσω, |
antapodōsō | G467 | V-FAI-1S | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος· |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν, |
palin | G3825 | ADV | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
κρινεῖ |
krinei | G2919 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): recompensar (bien o mal)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): vindicación, retribución
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Señor — Deuteronomio 32:36, Salmos 50:4, Salmos 96:13, Salmos 98:9, Salmos 135:14, Ezequiel 18:30, Ezequiel 34:17, 2 Corintios 5:10
- venganza — Deuteronomio 32:35, Salmos 94:1, Isaías 59:17, Isaías 61:2, Isaías 63:4, Nahúm 1:2, Romanos 12:19, Romanos 13:4
Referencias recíprocas (11): Génesis 50:19, Números 31:2, Deuteronomio 28:58, 2 Reyes 9:7, Isaías 47:3, Jeremías 51:36, Ezequiel 7:4, Ezequiel 9:10, Ezequiel 25:14, Malaquías 3:5, 2 Tesalonicenses 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECOMPENSA-CASTIGO; SALVACIÓN-CONDENACIÓN
- Torrey’s: APÓSTATAS; EL PACTO; ODIO A CRISTO
- Nave’s: APOSTASÍA; DIOS; JUICIO; CASTIGO; CITAS Y ALUSIONES; REPROBACIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún