Hageo 2:22
Biblia > Hageo > Capítulo 2 > Versículo 22
Hageo 2:22
| ← Hageo 2:21 | Hageo 2:22 (RV1909) | Hageo 2:23 → |
|---|---|---|
Habla á Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra;
|
Y trastornaré el trono de los reinos, y destruiré la fuerza del reino de las gentes; y trastornaré el carro, y los que en él suben; y vendrán abajo los caballos, y los que en ellos montan, cada cual por la espada de su hermano.
|
En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, te tomaré, oh Zorobabel, hijo de Sealtiel, siervo mío, dice Jehová, y ponerte he como anillo de sellar: porque yo te escogí, dice Jehová de los ejércitos.
|
Texto del versículo
Y trastornaréH2015 el tronoH3678 de los reinosH4467, y destruiréH8045 la fuerzaH2392 del reinoH4467 de las gentesH1471; y trastornaréH2015 el carroH4818, y los que en él subenH7392; y vendrán abajoH3381 los caballosH5483, y los que en ellos montan, cada cualH376 por la espadaH2719 de su hermanoH251.
וְהָפַכְתִּי כִּסֵּא מַמְלָכֹות וְהִשְׁמַדְתִּי חֹזֶק מַמְלְכֹות הַגֹּויִם וְהָפַכְתִּי מֶרְכָּבָה וְרֹכְבֶיהָ וְיָרְדוּ סוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם אִישׁ בְּחֶרֶב אָחִיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽפַכְתִּי֙ |
ve./ha.fakh.Ti | H2015 | HC/Vqq1cs | |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
מַמְלָכ֔וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י |
ve./Hish.mad.Ti | H8045 | HC/Vhq1cs | |
חֹ֖זֶק |
Cho.zek | H2392 | HNcmsc | |
מַמְלְכ֣וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָפַכְתִּ֤י |
ve./ha.fakh.Ti | H2015 | HC/Vqq1cs | |
מֶרְכָּבָה֙ |
mer.ka.Vah | H4818 | HNcfsa | |
וְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָ |
ve./Ro.khe.Vei./ha | H7392 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
וְ/יָרְד֤וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
סוּסִים֙ |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔ם |
ve./Ro.khe.vei./Hem | H7392 | HC/Vqrmpc/Sp3mp | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/חֶ֥רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): poder
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): un carro
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y derrocaré los carros — Éxodo 14:17, Éxodo 14:28, Éxodo 15:4, Éxodo 15:19, Salmos 46:9, Salmos 76:6, Ezequiel 39:20, Miqueas 5:10, Zacarías 4:6, Zacarías 9:10
- ellos montan, cada cual — Jueces 7:22, 1 Samuel 14:16, 2 Crónicas 20:22, Isaías 9:19, Isaías 19:2
- trastornaré — Isaías 60:12, Ezequiel 21:27, Daniel 2:34-35, Daniel 2:44-45, Daniel 7:25-27, Daniel 8:25, Miqueas 5:8, Miqueas 5:15, Sofonías 3:8, Zacarías 10:11, Zacarías 12:2-5, Zacarías 14:3, Mateo 24:7, Apocalipsis 11:15
Referencias recíprocas (19): 1 Reyes 1:46, Isaías 2:19, Isaías 13:13, Isaías 23:10, Isaías 24:21, Isaías 47:1, Jeremías 50:37, Jeremías 51:21, Ezequiel 38:19, Ezequiel 38:21, Hageo 2:6, Zacarías 10:5, Zacarías 11:6, Zacarías 12:3, Zacarías 12:9, Marcos 13:8, Lucas 21:10, Hebreos 12:26, Apocalipsis 6:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SEGURIDAD-INSEGURIDAD
- Nave’s: GOBIERNO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún