Hageo 1:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hageo > Capítulo 1 > Versículo 9

Hageo 1:9


Hageo 1:8 Hageo 1:9 (RV1909) Hageo 1:10
Subid al monte, y traed madera, y reedificad la casa; y pondré en ella mi voluntad, y seré honrado, ha dicho Jehová.
Buscáis mucho, y halláis poco; y encerráis en casa, y soplo en ello. ¿Por qué? dice Jehová de los ejércitos. Por cuanto mi casa está desierta, y cada uno de vosotros corre á su propia casa.
Por eso se detuvo de los cielos sobre vosotros la lluvia, y la tierra detuvo sus frutos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

BuscáisH6437 muchoH7235, y halláis pocoH4592; y encerráisH935 en casaH1004, y soploH3282 en ello. ¿Por quéH4100? diceH5002 JehováH3068 de los ejércitosH6635. Por cuantoH3282 mi casaH1004 está desiertaH2720, y cada unoH376 de vosotros correH7323 á suH1931 propia casaH1004.


Hebreo original

פָּנֹה אֶל־הַרְבֵּה וְהִנֵּה לִמְעָט וַהֲבֵאתֶם הַבַּיִת וְנָפַחְתִּי בֹו יַעַן מֶה נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות יַעַן בֵּיתִי אֲשֶׁר־הוּא חָרֵב וְאַתֶּם רָצִים אִישׁ לְבֵיתֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
פָּנֹ֤ה
pa.Noh H6437 HVqa
אֶל
'el- H413 HR
הַרְבֵּה֙
har.Beh H7235 HVha
וְ/הִנֵּ֣ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
לִ/מְעָ֔ט
li/m.'At H4592 HR/Aamsa
וַ/הֲבֵאתֶ֥ם
va./ha.ve.Tem H935 HC/Vhp2mp
הַ/בַּ֖יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/נָפַ֣חְתִּי
ve./na.Fach.ti H5301 HC/Vqp1cs
ב֑/וֹ
v/o HR/Sp3ms
יַ֣עַן
Ya.'an H3282 HC
מֶ֗ה
Meh H4100 HTi
נְאֻם֙
ne.'Um H5002 HNcmsc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
יַ֗עַן
Ya.'an H3282 HC
בֵּיתִ/י֙
bei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
חָרֵ֔ב
cha.Rev H2720 HAamsa
וְ/אַתֶּ֥ם
ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
רָצִ֖ים
ra.Tzim H7323 HVqrmpa
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
לְ/בֵיתֽ/וֹ
le./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): reseco o arruinado
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): hinchar, en diversas aplicaciones (literalmente, inflar, soplar con fuerza, esparcir, encender, expirar; figuradamente, menospreciar)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHageoHageo 1 › Versículo 9