Génesis 32:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 32 > Versículo 9
Génesis 32:9
| ← Génesis 32:8 | Génesis 32:9 (RV1909) | Génesis 32:10 → |
|---|---|---|
Y dijo: Si viniere Esaú á la una cuadrilla y la hiriere, la otra cuadrilla escapará.
|
Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste: Vuélvete á tu tierra y á tu parentela, y yo te haré bien;
|
Menor soy que todas las misericordias, y que toda la verdad que has usado para con tu siervo; que con mi bordón pasé este Jordán, y ahora estoy sobre dos cuadrillas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 JacobH3290: DiosH430 de mi padreH1 AbrahamH85, y DiosH430 de mi padreH1 IsaacH3327, JehováH3068, que meH413 dijisteH559: VuélveteH7725 á tu tierraH776 y á tu parentelaH4138, y yo teH5973 haréH2869 bienH3190;
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אִם־יָבֹוא עֵשָׂו אֶל־הַמַּחֲנֶה הָאַחַת וְהִכָּהוּ וְהָיָה הַמַּחֲנֶה הַנִּשְׁאָר לִפְלֵיטָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | — |
עֵשָׂ֛ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מַּחֲנֶ֥ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | — |
הָ/אַחַ֖ת |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | — |
וְ/הִכָּ֑/הוּ |
ve./hi.Ka./hu | H5221 | HC/Vhq3ms/Sp3ms | — |
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הַ/מַּחֲנֶ֥ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | — |
הַ/נִּשְׁאָ֖ר |
ha./nish.'Ar | H7604 | HTd/VNrmsa | — |
לִ/פְלֵיטָֽה |
li/f.lei.Tah | H6413 | HR/Ncfsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): bueno
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): natividad (en plural, lugar de nacimiento); por implicación, linaje, país natal; también descendencia, familia
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): Esav, un hijo de Isaac, incluidos sus descendientes
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): liberación; concretamente, una porción que ha escapado
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jacob — 1 Samuel 30:6, 2 Crónicas 20:6, 2 Crónicas 20:12, 2 Crónicas 32:20, Salmos 34:4-6, Salmos 50:15, Salmos 91:15
- Dios — Génesis 17:7, Génesis 28:13, Génesis 31:29, Génesis 31:42, Génesis 31:53, Éxodo 3:6
- Jehová — Génesis 31:3, Génesis 31:13
Referencias recíprocas (17): Génesis 24:12, Génesis 28:15, 1 Reyes 18:36, Nehemías 4:9, Salmos 22:4, Salmos 25:6, Salmos 118:5, Salmos 119:49, Salmos 119:170, Jeremías 32:16, Daniel 2:23, Oseas 12:4, Marcos 12:26, Lucas 18:1, Lucas 20:37, Juan 16:24, Hebreos 11:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún