Gálatas 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 17
Gálatas 3:17
| ← Gálatas 3:16 | Gálatas 3:17 (RV1909) | Gálatas 3:18 → |
|---|---|---|
A Abraham fueron hechas las promesas, y á su simiente. No dice: Y á las simientes, como de muchos; sino como de uno: Y á tu simiente, la cual es Cristo.
|
Esto pues digo: Que el contrato confirmado de Dios para con Cristo, la ley que fué hecha cuatrocientos treinta años después, no lo abroga, para invalidar la promesa.
|
Porque si la herencia es por la ley, ya no es por la promesa: empero Dios por la promesa hizo la donación á Abraham.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EstoG5124 puesG1161 digoG3004: QueG3588 el contratoG1242 confirmadoG4300 de DiosG2316 paraG1519 con CristoG5547, la leyG3551 queG3588 fué hechaG1096 cuatrocientosG5071 treintaG5144 añosG2094 despuésG3326, noG3756 lo abrogaG208, paraG1519 invalidarG2673 laG3588 promesaG1860.
Griego original
τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
διαθήκην |
diathēkēn | G1242 | N-ASF | |
προκεκυρωμένην |
prokekurōmenēn | G4300 | V-RPP-ASF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
τετρακόσια |
tetrakosia | G5071 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τριάκοντα |
triakonta | G5144 | A-NUI | |
γεγονὼς |
gegonōs | G1096 | V-2RAP-NSM | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκυροῖ, |
akuroi | G208 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
καταργῆσαι |
katargēsai | G2673 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐπαγγελίαν. |
epangelian | G1860 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G208 — ἀκυρόω (akyróō, ak-oo-ro'-o): invalidar
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): un año
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): estar (volver) enteramente inactivo (inútil), literal o figuradamente
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4300 — προκυρόω (prokyróō, prok-oo-ro'-o): ratificar previamente
- G5071 — τετρακόσιοι (tetrakósioi, tet-rak-os'-ee-oy): cuatrocientos
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): treinta
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no — Job 40:8, Isaías 14:27, Isaías 28:18, Gálatas 3:15, Hebreos 7:18
- invalidar — Números 30:8, Salmos 33:10, Romanos 3:3, 1 Corintios 1:17, Gálatas 5:4
- para — Números 23:19, Romanos 4:13-14, Gálatas 3:21, Hebreos 6:13-18
- contrato — Génesis 15:18, Génesis 17:7-8, Génesis 17:19, Lucas 1:68-79, Juan 1:17, Juan 8:56-58, Romanos 3:25, 2 Corintios 1:20, Hebreos 11:13, Hebreos 11:17-19, Hebreos 11:39-40, 1 Pedro 1:11-12, 1 Pedro 1:20
- esto — 1 Corintios 1:12, 1 Corintios 7:29, 1 Corintios 10:19, 2 Corintios 9:6, Gálatas 5:16, Efesios 4:17, Colosenses 2:4
- fué hecha — Génesis 15:13, Éxodo 12:40-41, Hechos 7:6
Referencias recíprocas (13): Génesis 17:2, Levítico 12:3, Deuteronomio 5:3, Mateo 5:17, Lucas 1:55, Juan 7:22, Hechos 7:8, Hechos 26:6, Romanos 3:31, 1 Corintios 15:50, Gálatas 3:20, Gálatas 3:22, Efesios 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL PACTO; LA LEY DE MOISÉS; LAS PROMESAS DE DIOS
- Nave’s: ABRAHAM; FE; ISRAEL; SALVACIÓN; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún