Gálatas 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 6
Gálatas 1:6
| ← Gálatas 1:5 | Gálatas 1:6 (RV1909) | Gálatas 1:7 → |
|---|---|---|
Al cual sea la gloria por siglos de siglos. Amén.
|
Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis traspasado del que os llamó á la gracia de Cristo, á otro evangelio:
|
No que hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren pervertir el evangelio de Cristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Estoy maravilladoG2296 de queG3754 tanG3779 prontoG5030 os hayáis traspasadoG3346 delG575 G3588 que osG5209 llamóG2564 áG1722 la graciaG5485 de CristoG5547, áG1519 otroG2087 evangelioG2098:
Griego original
Θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Θαυμάζω |
Thaumazō | G2296 | V-PAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
μετατίθεσθε |
metatithesthe | G3346 | V-PEI-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καλέσαντος |
kalesantos | G2564 | V-AAP-GSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASN | |
εὐαγγέλιον· |
euangelion | G2098 | N-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): asombrarse; por implicación, admirar
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): transferir, es decir, (literalmente) transportar, (por implicación) intercambiar, (reflexivamente) cambiar de bando, o (en sentido figurado) pervertir
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): brevemente, es decir, (en tiempo) rápidamente, o (en manera) con prontitud
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- maravillado — Marcos 6:6, Juan 9:30
- tan — Salmos 106:13, Isaías 29:13, Jeremías 2:12-13, Gálatas 3:1-5, Gálatas 4:9-15, Gálatas 5:4, Gálatas 5:7
- llamó — 1 Corintios 4:15, Gálatas 5:8, 2 Tesalonicenses 2:14, 2 Timoteo 1:9, 1 Pedro 1:15, 2 Pedro 1:3
- gracia — Hechos 15:11, Romanos 5:2, 1 Timoteo 1:14, 2 Timoteo 2:1, Apocalipsis 22:21
- á — Romanos 10:3, 2 Corintios 11:4
Referencias recíprocas (21): Génesis 32:30, Deuteronomio 9:12, Jueces 2:17, Ezequiel 3:21, Hechos 2:42, Hechos 15:2, Romanos 1:6, 1 Corintios 15:1, 2 Corintios 10:14, 2 Corintios 11:3, Gálatas 4:13, Efesios 4:5, Efesios 4:14, Colosenses 2:19, 1 Tesalonicenses 3:5, 1 Timoteo 1:3, 1 Timoteo 1:19, 1 Timoteo 5:12, 1 Timoteo 6:3, Tito 1:10, Hebreos 13:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; FIRMEZA-INESTABILIDAD
- Torrey’s: EL EVANGELIO
- Nave’s: APÓSTATAS; DOCTRINAS; INESTABILIDAD; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún