Esdras 7:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 21

Esdras 7:21

← Esdras 7:20 Esdras 7:21 (RV1909) Esdras 7:22 →
Y lo demás necesario para la casa de tu Dios que te fuere menester dar, daráslo de la casa de los tesoros del rey.
Y por mí el rey Artajerjes es dado mandamiento á todos los tesoreros que están al otro lado del río, que todo lo que os demandare Esdras sacerdote, escriba de la ley del Dios del cielo, concédasele luego,
Hasta cien talentos de plata, y hasta cien coros de trigo, y hasta cien batos de vino, y hasta cien batos de aceite; y sal sin tasa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y porH4481 mí el reyH4430 ArtajerjesH783 es dadoH7761 mandamientoH2942 á todosH3606 los tesorerosH1490 queH1768 están al otroH5675 lado del ríoH5103, queH1768 todoH3606 lo queH1768 os demandare EsdrasH5831 sacerdoteH3549, escribaH5613 de la leyH1882 del DiosH426 del cieloH8065, concédaseH5648le luegoH629,

Hebreo original

וּמִנִּי אֲנָה אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְכֹל גִּזַּבְרַיָּא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה דִּי כָל־דִּי יִשְׁאֲלֶנְכֹון עֶזְרָא כָהֲנָה סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ֠/מִנִּ/י
 U./mi.n/i H4481 AC/R/Sp1cs
אֲנָ֞ה
 'a.Nah H576 APp1cs —
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
 'ar.tach.Shast' H783 ANp
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms
טְעֵ֔ם
 te.'Em H2942 ANcmsa
לְ/כֹל֙
 le./Khol H3606 AR/Ncmsc
גִּזַּֽבְרַיָּ֔/א
 gi.zav.rai.Ya/' H1490 ANcmpd/Td
דִּ֖י
 di H1768 ATr
בַּ/עֲבַ֣ר
 ba./'a.Var H5675 AR/Np
נַהֲרָ֑/ה
 na.ha.Rah/' H5103 ANp/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
דִּ֣י
 di H1768 ATr
יִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹן
 Yish.'a.len./khon H7593 AVqi3ms/Sp2mp —
עֶזְרָ֨א
 'ez.Ra' H5831 ANp
כָהֲנָ֜/ה
 kha.ha.Nah/' H3549 ANcmsd/Td
סָפַ֤ר
 sa.Far H5613 ANcmsc
דָּתָ/א֙
 da.Ta/' H1882 ANcfsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
אֱלָ֣הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc
שְׁמַיָּ֔/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
אָסְפַּ֖רְנָא
 'a.se.Par.na' H629 AD
יִתְעֲבִֽד
 yit.'a.Vid H5648 AVui3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
  • H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (Arameo) de derivación persa; diligentemente
  • H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): o אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); o por permutación אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); de origen extranjero; Artajerjes (o Artaxerxes), un título (más bien que nombre) de varios reyes persas
  • H1490 — גִּזְבָּר (gizbâr, ghiz-bawr'): (Arameo) correspondiente a גִּזְבָּר (gizbâr) [H1489]; tesorero
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (Arameo) correspondiente a דָּת (dâth) [H1881]; un edicto o estatuto real
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaic) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], y equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
  • H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (Arameo) correspondiente a כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; el que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
  • H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
  • H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (arameo) de una raíz correspondiente a נָהַר (nâhar) [H5102]; un río, especialmente el Éufrates
  • H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (Arameo) del mismo que סְפַר (çᵉphar) [H5609]; un escriba (secular o sagrado)
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Arameo) correspondiente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; hacer, fabricar, preparar, guardar, etc.
  • H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (Arameo) correspondiente a עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el oriente)
  • H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (Arameo) correspondiente a עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; Esdras, un israelita
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (arameo) correspondiente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Arameo) correspondiente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en que se mueven las nubes, así como al éter superior donde giran los cuerpos celestes)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (Arameo) o אֲנָה (ʼănâh); (Arameo), correspondiente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; yo
  • H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (Arameo) correspondiente a שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, exigir
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 32:31, Jueces 5:3, Esdras 5:3, Esdras 8:36, Nehemías 2:7, Daniel 3:3, Mateo 13:52, Apocalipsis 16:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Esdras › Capítulo 7 › Versículo 21  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/21&oldid=0"