Ezequiel 31:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 31 > Versículo 3
Ezequiel 31:3
| ← Ezequiel 31:2 | Ezequiel 31:3 (RV1909) | Ezequiel 31:4 → |
|---|---|---|
Hijo del hombre, di á Faraón rey de Egipto, y á su pueblo: ¿A quién te comparaste en tu grandeza?
|
He aquí era el Asirio cedro en el Líbano, hermoso en ramas, y umbroso con sus ramos, y de grande altura, y su copa estaba entre densas ramas.
|
Las aguas lo hicieron crecer, encumbrólo el abismo: sus ríos iban alrededor de su pie, y á todos los árboles del campo enviaba sus corrientes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíH2009 era el AsirioH804 cedroH730 en el LíbanoH3844, hermosoH3303 en ramasH6057, y umbrosoH6738 con sus ramosH2793, y de grandeH6967 alturaH1362, y su copaH6788 estabaH1961 entreH996 densas ramasH5688.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנֹון יְפֵה עָנָף וְחֹרֶשׁ מֵצַל וּגְבַהּ קֹומָה וּבֵין עֲבֹתִים הָיְתָה צַמַּרְתֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אַשּׁ֜וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֶ֣רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | |
בַּ/לְּבָנ֗וֹן |
ba./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
עָנָ֛ף |
'a.Naf | H6057 | HNcmsa | |
וְ/חֹ֥רֶשׁ |
ve./Cho.resh | H2793 | HC/Ncmsa | |
מֵצַ֖ל |
me.Tzal | H6751 | HVhrmsa | — |
וּ/גְבַ֣הּ |
u./ge.Vah | H1362 | HC/Aamsc | |
קוֹמָ֑ה |
ko.Mah | H6967 | HNcfsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
עֲבֹתִ֔ים |
'a.vo.Tim | H5688 | HNcbpa | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
צַמַּרְתּֽ/וֹ |
tza.mar.T/o | H6788 | HNcfsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (en el sentido de exitoso); Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1362 — גָּבָהּ (gâbâhh, gaw-bawh'): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (literal o figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un bosque (quizá quizá por proporcionar el material para fabricar)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; hermoso (literalmente o figuradamente)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (la) montaña blanca (de su nieve); Líbano, una cadena montañosa en Palestina
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): o עֲבוֹת (ʻăbôwth); o (femenino) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); el mismo que עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; algo entrelazado, es decir una cuerda, guirnalda o follaje
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): de una raíz no usada que significa cubrir; una ramita (como cubriendo los miembros)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, ya sea literal o figurativa
- H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): de lo mismo que צֶמֶר (tsemer) [H6785]; lanosidad, es decir follaje
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; altura
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6751 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): una raíz primitiva (idéntica a צָלַל (tsâlal) [H6749] a través de la idea de planear sobre (comparar צֶלֶם (tselem) [H6754])); dar sombra, como el crepúsculo o un objeto opaco
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cedro — Isaías 10:33-34, Isaías 37:24, Ezequiel 17:3-4, Ezequiel 17:22, Daniel 4:10, Daniel 4:20-23, Zacarías 11:2
- de grande — Jueces 9:15, Ezequiel 31:6, Daniel 4:12
- el Asirio — Nahúm 3:1-19, Sofonías 2:13
Referencias recíprocas (18): Números 24:6, 2 Reyes 18:28, 2 Reyes 19:23, Isaías 2:13, Isaías 8:7, Isaías 36:4, Isaías 36:13, Isaías 45:14, Jeremías 50:18, Ezequiel 19:11, Ezequiel 31:17, Ezequiel 32:22, Oseas 14:6, Amós 6:2, Nahúm 3:3, Nahúm 3:8, Nahúm 3:18, Marcos 4:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido