Ezequiel 26:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 26 > Versículo 20
Ezequiel 26:20
| ← Ezequiel 26:19 | Ezequiel 26:20 (RV1909) | Ezequiel 26:21 → |
|---|---|---|
Porque así ha dicho el Señor Jehová: Yo te tornaré ciudad asolada, como las ciudades que no se habitan; haré subir sobre ti el abismo, y las muchas aguas te cubrirán.
|
Y te haré descender con los que descienden al sepulcro, con el pueblo del siglo: y te pondré en lo más bajo de la tierra, como los desiertos antiguos, con los que descienden al sepulcro, para que nunca más seas poblada; y yo daré gloria en la tierra de los vivientes.
|
Yo te tornaré en espanto, y no serás: y serás buscada, y nunca más serás hallada, dice el Señor Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y teH854 haré descenderH3381 conH854 los que desciendenH3381 al sepulcroH953, conH413 el pueblo del siglo: y teH854 pondréH3427 en lo más bajo de la tierraH776, como los desiertosH2723 antiguosH5769, conH854 los que desciendenH3381 al sepulcroH953, para que nuncaH3808 más seas pobladaH3427; y yo daréH5414 gloriaH6643 en la tierraH776 de los vivientesH2416.
Hebreo original
וְהֹורַדְתִּיךְ אֶת־יֹורְדֵי בֹור אֶל־עַם עֹולָם וְהֹושַׁבְתִּיךְ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּיֹּות כָּחֳרָבֹות מֵעֹולָם אֶת־יֹורְדֵי בֹור לְמַעַן לֹא תֵשֵׁבִי וְנָתַתִּי צְבִי בְּאֶרֶץ חַיִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹרַדְתִּי/ךְ֩ |
ve./ho.rad.ti/Kh | H3381 | HC/Vhq1cs/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
י֨וֹרְדֵי |
Yor.dei | H3381 | HVqrmpc | |
ב֜וֹר |
Vor | H953 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | — |
עוֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ֠/הוֹשַׁבְתִּי/ךְ |
Ve./ho.shav.ti/kh | H3427 | HC/Vhq1cs/Sp2fs | |
בְּ/אֶ֨רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
תַּחְתִּיּ֜וֹת |
tach.ti.Yot | H8482 | HAafpa | — |
כָּ/חֳרָב֤וֹת |
ko./cho.ra.Vot | H2723 | HR/Ncfpa | |
מֵֽ/עוֹלָם֙ |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
י֣וֹרְדֵי |
Yor.dei | H3381 | HVqrmpc | |
ב֔וֹר |
Vor | H953 | HNcmsa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵשֵׁ֑בִי |
te.She.vi | H3427 | HVqi2fs | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
צְבִ֖י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HAampa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): propiamente, sequía, es decir, (por implicación) una desolación
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): esplendor (como conspicuo); también una gacela (como hermosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): lo más bajo; como sustantivo (plural femenino), las profundidades (figuradamente, un hoyo, la matriz)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- daré — Isaías 4:5, Ezequiel 28:25-26, Ezequiel 39:7, Ezequiel 39:25-29, Zacarías 2:8
- te haré descender — Números 16:30, Números 16:33, Salmos 28:1, Isaías 14:11-19, Ezequiel 32:18-32, Ezequiel 34:1-31, Lucas 10:15
- como los desiertos — Job 30:3-6, Salmos 88:3-6, Isaías 59:10, Lamentaciones 3:6
- tierra — Salmos 27:13, Ezequiel 32:23, Ezequiel 32:26-27, Ezequiel 32:32
Referencias recíprocas (4): Job 3:14, Salmos 85:9, Salmos 88:4, Ezequiel 32:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún