Ezequiel 26:2
Biblia > Ezequiel > Capítulo 26 > Versículo 2
Ezequiel 26:2
| ← Ezequiel 26:1 | Ezequiel 26:2 (RV1909) | Ezequiel 26:3 → |
|---|---|---|
Y ACONTECIÓ en el undécimo año, en el primero del mes, que fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Hijo del hombre, por cuanto dijo Tiro sobre Jerusalem: Ea, bien: quebrantada es la que era puerta de las naciones: á mí se volvió: seré llena; ella desierta:
|
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo contra ti, oh Tiro, y haré subir contra ti muchas gentes, como la mar hace subir sus ondas.
|
Texto del versículo
HijoH1121 del hombreH120, porH3282 cuantoH834 dijoH559 TiroH6865 sobre JerusalemH3389: EaH1889, bien: quebrantadaH7665 es la [que era] puertaH1817 de las nacionesH5971: áH413 mí se volvióH5437: seré llenaH4390; ella desiertaH2717:
בֶּן־אָדָם יַעַן אֲשֶׁר־אָמְרָה צֹּר עַל־יְרוּשָׁלִַם הֶאָח נִשְׁבְּרָה דַּלְתֹות הָעַמִּים נָסֵבָּה אֵלָי אִמָּלְאָה הָחֳרָבָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יַ֠עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָ֨מְרָה |
'A.me.rah | H559 | HVqp3fs | |
צֹּ֤ר |
tzor | H6865 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הֶאָ֔ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
נִשְׁבְּרָ֛ה |
nish.be.Rah | H7665 | HVNp3fs | |
דַּלְת֥וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
הָ/עַמִּ֖ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
נָסֵ֣בָּה |
na.Se.bah | H5437 | HVNp3fs | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אִמָּלְאָ֖ה |
'i.mal.'Ah | H4390 | HVNh1cs | |
הָחֳרָֽבָה |
ho.cho.Ra.vah | H2717 | HVHp3fs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): ¡ajá!
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): secar (por medio de sequía) es decir, (por analogía,) desolar, destruir, matar
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): Tsor, un lugar en Palestina
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ea — Salmos 35:21, Salmos 40:15, Salmos 70:3, Salmos 83:2-4, Ezequiel 25:2-3, Ezequiel 25:6, Ezequiel 36:2
- bien: quebrantada — Jeremías 49:1, Ezequiel 25:10
- puerta — Lamentaciones 1:1, Hechos 2:5-10
- Tiro — Josué 19:29, Salmos 83:7, Isaías 23:1-18, Jeremías 25:22, Jeremías 27:3, Jeremías 47:4, Ezequiel 27:1, Ezequiel 28:26, Joel 3:4, Amós 1:9-10, Zacarías 9:2-4
Referencias recíprocas (17): 2 Crónicas 28:9, Job 39:25, Isaías 10:13, Isaías 14:29, Jeremías 24:9, Jeremías 30:16, Jeremías 33:24, Jeremías 48:27, Jeremías 50:11, Lamentaciones 1:21, Lamentaciones 4:21, Ezequiel 5:8, Ezequiel 23:32, Ezequiel 27:36, Habacuc 1:15, Zacarías 1:15, Zacarías 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún